1 00:00:15,203 --> 00:00:16,470 O Progresso do Rake 2 00:00:20,222 --> 00:00:21,555 Legendas por Seglora 3 00:01:50,160 --> 00:01:55,042 Olá, capaz, "estamos nos aproximando de uma bifurcação.." 4 00:01:55,787 --> 00:01:59,828 1 capaz "se você equipá-los com jatos Eu poderia ter uma chance" acabou 5 00:02:01,067 --> 00:02:03,485 Uma capaz "falta notável da oposição Foggy" 6 00:02:04,204 --> 00:02:07,938 "Jerry parece sair mais rápido do que nós estão acompanhando, mantenha a pele dos olhos", sobre 7 00:02:23,558 --> 00:02:24,621 Isso estava certo 8 00:02:57,831 --> 00:02:58,852 Qual é o problema, Nevoeiro 9 00:02:59,143 --> 00:03:01,155 Eles pegaram minha torre, na parte traseira pelo som disso 10 00:03:01,512 --> 00:03:04,579 É melhor você voltar para a base, pegar o pela estrada provavelmente levará você de volta 11 00:03:04,679 --> 00:03:05,740 E você? 12 00:03:05,741 --> 00:03:07,173 -OK, sigo para o rio -Sozinho? 13 00:03:07,259 --> 00:03:08,340 Bem, até agora 14 00:03:08,368 --> 00:03:09,484 O motor de arranque da bomba de água 15 00:03:09,750 --> 00:03:10,938 -Isso é tudo -Obrigado, senhor 16 00:03:11,095 --> 00:03:12,121 Não, eu vou ficar para trás 17 00:03:12,208 --> 00:03:13,423 Você sabe o que é dito, sargento? 18 00:03:13,641 --> 00:03:14,727 Sim, senhor 19 00:03:15,408 --> 00:03:17,360 Diga a Carver que ele era mordomo onde quer que ele estivesse indo 20 00:03:17,436 --> 00:03:18,518 Certo 21 00:03:22,076 --> 00:03:23,154 Acima da marinha 22 00:03:43,041 --> 00:03:46,862 Uma ponte, não bombardeada, imaculada e não explodida 23 00:03:47,381 --> 00:03:48,615 Mas não está minado? 24 00:03:48,986 --> 00:03:50,715 Isso é o que vamos descobrir, Bryson 25 00:03:51,427 --> 00:03:52,534 Continue Jackson 26 00:04:07,018 --> 00:04:08,072 Parar 27 00:04:11,989 --> 00:04:13,508 Dia da bandeira em Aberdeen 28 00:04:14,227 --> 00:04:15,327 Eu me pergunto 29 00:04:15,950 --> 00:04:16,975 Eu também 30 00:04:19,776 --> 00:04:21,713 As ordens foram diretamente até o rio, senhor 31 00:04:22,971 --> 00:04:25,708 Pequeno e precioso relatório de volta, a menos que podemos dizer a eles que não é minado 32 00:04:26,280 --> 00:04:27,367 É menos como é 33 00:04:29,166 --> 00:04:30,966 Que tal um pouco de sorte, senhor 34 00:04:31,017 --> 00:04:32,056 Podemos precisar disso 35 00:04:39,877 --> 00:04:41,397 OK Jackson, vamos lá 36 00:05:24,632 --> 00:05:26,977 Minha senhoria disse que ela na verdade peguei alguns peixes ontem 37 00:05:26,977 --> 00:05:28,384 mas ter fila para isso 38 00:05:28,417 --> 00:05:30,074 Ela deve saber onde ficam as pechinchas 39 00:05:30,365 --> 00:05:32,635 Bem, eu tentei de tudo, Eu olhei maliciosamente para meu peixeiro 40 00:05:32,635 --> 00:05:34,551 Eu balanço no lado do quadril? 41 00:05:34,551 --> 00:05:38,816 Na verdade, eu voei até ele, e tudo Eu peguei um pouco de bacalhau islandês 42 00:05:40,091 --> 00:05:41,091 O que houve? 43 00:05:42,713 --> 00:05:44,826 Você se importaria se eu olhasse seu jornal por um minuto 44 00:05:45,177 --> 00:05:47,053 O quê? Ah, claro 45 00:05:48,475 --> 00:05:52,489 Apresse-se, Elsie, nunca conseguiremos assento, ok, ok, fique com ele se quiser 46 00:05:59,233 --> 00:06:01,288 Apresse-se, Jean, antes que você perca seu ônibus 47 00:06:08,956 --> 00:06:11,076 Viviane, não acredito 48 00:06:12,071 --> 00:06:14,778 Ele vai aparecer de novo apenas como ele sempre fazia 49 00:06:15,145 --> 00:06:16,454 Quando você menos esperava 50 00:06:16,997 --> 00:06:18,056 Como uma moeda enterrada 51 00:06:19,325 --> 00:06:21,159 Não que ele fosse realmente ruim 52 00:06:21,283 --> 00:06:25,399 Apenas, como estou dando desculpas para ele 53 00:06:25,771 --> 00:06:28,178 Pelo menos certamente nunca incomodado consigo mesmo 54 00:06:29,365 --> 00:06:35,161 A verdade é que as pessoas são o que são, não há muito o que fazer sobre isso 55 00:06:35,562 --> 00:06:38,202 E feito principalmente com o que herdamos 56 00:06:38,705 --> 00:06:41,697 Sob circunstâncias ao redor nós desde o berço 57 00:06:43,022 --> 00:06:45,521 Foi assim com Vivian 58 00:07:19,751 --> 00:07:22,307 Aqui está você, Sonny Boy, pegue fácil para senhoras e senhores 59 00:07:22,806 --> 00:07:23,487 Sério? 60 00:07:24,188 --> 00:07:25,204 Ele foi visto no local 61 00:07:25,919 --> 00:07:27,873 Encontrei-o andando por aí na multidão em Picadilly 62 00:07:27,953 --> 00:07:29,577 Assim? 63 00:07:29,634 --> 00:07:31,471 Me disse que ele fugiu da cama, juntando-se à diversão 64 00:07:31,478 --> 00:07:32,555 Por que não? 65 00:07:33,796 --> 00:07:35,414 O que ele está fazendo aqui, ele é menor de idade 66 00:07:35,461 --> 00:07:36,503 Ah, se dê bem com isso 67 00:07:36,577 --> 00:07:38,904 O que você diria esta noite você estoura o gengibre para mim? 68 00:07:39,460 --> 00:07:40,533 eu digo sim por favor 69 00:07:41,533 --> 00:07:43,474 Gengibre pop para o menino (?) meio litro de abóbora para mim 70 00:07:43,474 --> 00:07:44,998 Você terá os policiais atrás de nós 71 00:07:45,071 --> 00:07:47,071 Eles provavelmente têm algo melhor fazer hoje à noite 72 00:07:47,377 --> 00:07:48,438 Você é um cartão, você é 73 00:07:48,438 --> 00:07:49,663 Qual é o seu nome? 74 00:07:49,663 --> 00:07:50,873 Viviane Kenway 75 00:07:51,314 --> 00:07:52,544 Seu pai sabe que você está fora? 76 00:07:53,394 --> 00:07:54,490 Serão 10 por favor 77 00:07:54,692 --> 00:07:55,721 Tudo bem 78 00:07:57,455 --> 00:07:59,219 -Aqui está você Sonny Jim -Obrigado 79 00:08:00,265 --> 00:08:02,802 Bem, estamos de volta para ver esses bons e velhos tempos 80 00:08:02,994 --> 00:08:04,090 Feliz 81 00:08:04,474 --> 00:08:05,903 Eu esperaria que você ainda está na escola? 82 00:08:06,632 --> 00:08:07,965 Claro que estou na Eaton 83 00:08:09,063 --> 00:08:10,936 Eaton? Ah, eu digo 84 00:08:11,036 --> 00:08:12,241 Eaton não é brincadeira, Galo 85 00:08:12,649 --> 00:08:14,185 Metade do Gabinete de Guerra veio de lá 86 00:08:14,365 --> 00:08:15,662 Bem, eles venceram a guerra para nós, você sabe 87 00:08:16,765 --> 00:08:18,673 Eu vou te contar algum dia para você, se você quiser 88 00:08:19,480 --> 00:08:20,703 Eu e ele 89 00:08:21,263 --> 00:08:22,455 O lutador comum 90 00:08:23,223 --> 00:08:25,881 O florescimento mais sofrido animal na criação humana 91 00:08:26,606 --> 00:08:27,657 Esquecido em tempos de paz 92 00:08:28,490 --> 00:08:30,157 Um alvo humano em tempo de guerra 93 00:08:31,455 --> 00:08:33,345 E o (?) confundia isso o tempo todo 94 00:08:33,928 --> 00:08:36,858 Aqui estamos nós, aqui para o lutador britânico comum, eu 95 00:08:36,858 --> 00:08:38,071 Ouça, ouça 96 00:08:41,744 --> 00:08:43,296 Você sabe que não sou um cara sentimental 97 00:08:44,247 --> 00:08:47,314 Mas é meu (?) ver você sentado lá em cima (?) 98 00:08:47,314 --> 00:08:50,345 Agora está tudo acabado antes disso vai chegar até você, certo cara? 99 00:08:50,358 --> 00:08:51,432 Certo 100 00:08:51,890 --> 00:08:53,226 Quando olho para ele, o que vejo? 101 00:08:53,443 --> 00:08:54,782 Eu vejo um jovem no futuro 102 00:08:54,783 --> 00:08:58,648 um futuro todo brilhante e brilhante com paz e abundância 103 00:08:59,647 --> 00:09:00,796 E um lugar para todos e cada um 104 00:09:01,619 --> 00:09:03,113 Aqui está uma lembrança para você, garoto 105 00:09:04,023 --> 00:09:05,787 Quando você está em Oxford ou em algum lugar 106 00:09:05,787 --> 00:09:07,834 estudando muito para ser PM 107 00:09:08,673 --> 00:09:11,996 lembre-se de nós, caras, com nossos pequenos enredos de terra e uma cabana e uma vaca 108 00:09:12,711 --> 00:09:14,211 E tudo o que Lloyd George nos prometeu 109 00:09:14,654 --> 00:09:15,815 Muito obrigado 110 00:09:16,046 --> 00:09:17,205 Um brinde aos jovens esperançosos 111 00:09:17,540 --> 00:09:18,588 Jovem esperançoso 112 00:09:20,072 --> 00:09:21,080 Ouça, ouça 113 00:10:14,942 --> 00:10:16,116 Acima da marinha 114 00:10:39,006 --> 00:10:41,390 Esforço fantástico Viv, (?) 115 00:10:41,445 --> 00:10:42,465 Eu só sei que entendi 116 00:10:42,890 --> 00:10:44,680 Foggy sempre paga, meu velho, eventualmente 117 00:10:44,680 --> 00:10:46,639 Boa tarde, Sr. Kenway 118 00:10:48,088 --> 00:10:50,547 Você será bom o suficiente para participar a Procuradoria Sênior 119 00:10:50,547 --> 00:10:54,517 amanhã às 10 da manhã, isso é tudo por enquanto 120 00:11:08,494 --> 00:11:09,779 Quero dizer, seja como for que se olhe para isso 121 00:11:09,779 --> 00:11:12,891 ninguém pode negar isso, uma vez que o nacional governo equilibrar o orçamento 122 00:11:12,891 --> 00:11:14,639 as coisas estão muito mais resolvidas 123 00:11:14,962 --> 00:11:16,650 Sim, eles são, não são? 124 00:11:17,150 --> 00:11:19,432 Pai diz que se eles voltarem com uma maioria decente 125 00:11:19,814 --> 00:11:21,315 Será um tônico para os negócios 126 00:11:21,647 --> 00:11:23,598 E claro, a sessão sala ficará encantada 127 00:11:25,792 --> 00:11:27,464 Mas estou entediando você falando de política? 128 00:11:28,083 --> 00:11:29,716 Oh não, você não está, nem um pouco, sério 129 00:11:33,798 --> 00:11:38,640 Só quero dizer que não se pode fazer planos para o futuro quando as coisas são tão incertas 130 00:11:39,565 --> 00:11:41,426 Que tipo de planos, Sandy? 131 00:11:41,984 --> 00:11:42,994 Bem, eu 132 00:11:45,492 --> 00:11:47,049 Ah, todos os tipos de planos, você sabe 133 00:11:47,058 --> 00:11:48,131 Sim? 134 00:11:49,174 --> 00:11:50,866 Eu gostaria que você tivesse conseguido esta noite 135 00:11:51,745 --> 00:11:52,884 Eu também 136 00:11:53,068 --> 00:11:54,846 Tia escolheria hoje cair na mãe 137 00:11:54,946 --> 00:11:57,574 é uma pena, você não pode ir com outra pessoa? 138 00:11:58,042 --> 00:11:59,420 Você sabe que eu não gostaria disso, Jill 139 00:11:59,520 --> 00:12:01,757 Olha, por que você não pega seu tia junto com você? 140 00:12:01,757 --> 00:12:04,334 Oh, não, sério, não seria a mesma coisa 141 00:12:04,763 --> 00:12:06,576 Por favor, eu consegui os ingressos aqui em algum lugar 142 00:12:06,668 --> 00:12:08,995 É para o jogo das artes, Antônio e Cleópatra é isso 143 00:12:09,085 --> 00:12:10,167 Duncan, eu digo Duncan 144 00:12:10,305 --> 00:12:11,717 Aqui é melhor você levá-los de qualquer maneira 145 00:12:12,240 --> 00:12:15,160 É Kenway de novo, ele foi pego por o Reitor subindo no Memorial 146 00:12:15,177 --> 00:12:18,392 O quê? O idiota, ele será enviado com certeza desta vez 147 00:12:18,392 --> 00:12:20,679 Não deveria nem haver dúvida, Eu pensei que você gostaria de saber 148 00:12:20,679 --> 00:12:24,224 Mas certamente eles não podem mandá-lo para baixo para isso é prático um esporte local 149 00:12:24,599 --> 00:12:26,537 Ele já recebeu dois avisos finais 150 00:12:27,394 --> 00:12:29,116 Suponho que vou me dar bem e ver o idiota 151 00:12:29,116 --> 00:12:30,599 Até amanhã, Jill 152 00:12:35,070 --> 00:12:36,073 Olá Sandy 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,368 Dê a si mesmo uma bebida 154 00:12:37,448 --> 00:12:38,696 Bem, você conseguiu desta vez 155 00:12:38,980 --> 00:12:40,156 O quê? Ah, isso 156 00:12:40,760 --> 00:12:43,954 Você estava absolutamente certo de ser pego por que diabos você teve que fazer isso? 157 00:12:44,002 --> 00:12:45,072 Aposte com o velho Fogroy 158 00:12:45,172 --> 00:12:47,063 Isso não é motivo, ele nem vai pagar 159 00:12:47,224 --> 00:12:49,690 Desculpe, me disseram que a subida não tinha foi feito à luz do dia antes 160 00:12:49,690 --> 00:12:51,387 Eu pensei que me diverti muito com isso 161 00:12:51,455 --> 00:12:52,633 Eu não entendo você de jeito nenhum 162 00:12:52,633 --> 00:12:55,216 Eu nunca sinto a menor vontade de subir em todos os prédios que vejo 163 00:12:56,019 --> 00:12:58,574 Querida e velha Sandy, ambos os pés plantado firmemente no chão 164 00:12:58,909 --> 00:13:00,697 Parece-me o lugar natural para os pés 165 00:13:00,697 --> 00:13:02,582 Nesse caso então você você deveria me emprestar uma libra 166 00:13:02,681 --> 00:13:04,053 Eu realmente não vejo a conexão 167 00:13:04,053 --> 00:13:05,178 Melhor fazer dois então 168 00:13:06,962 --> 00:13:10,027 Isso dá 4 £ 17sh e 6p esta semana 169 00:13:10,298 --> 00:13:11,325 Certo 170 00:13:13,234 --> 00:13:14,597 Eu digo Vivian, você não vai sair? 171 00:13:14,696 --> 00:13:16,234 Sim, já estou 10 minutos atrasado, por quê? 172 00:13:16,234 --> 00:13:17,555 eu queria falar com você 173 00:13:17,555 --> 00:13:19,229 Me desculpe, pensei que você tivesse um encontro de qualquer maneira 174 00:13:19,329 --> 00:13:22,506 Eu estava indo para as artes, Jill não podia administre isso, a tia dela apareceu ou algo assim 175 00:13:22,594 --> 00:13:23,651 Jill? 176 00:13:23,739 --> 00:13:24,779 A garota na casa de chá? 177 00:13:25,155 --> 00:13:26,769 Sim, não tive vontade de ir sozinho 178 00:13:26,769 --> 00:13:28,901 então eu dei a ela os ingressos para Antônio e Cleópatra 179 00:13:30,186 --> 00:13:32,453 Sandy, você não está apaixonado, está? 180 00:13:33,353 --> 00:13:34,791 Você está gostando de (?) 181 00:13:36,097 --> 00:13:38,481 Não, claro que não, o que te faz pensar isso? 182 00:13:39,352 --> 00:13:41,471 Nada, só queria saber, até mais 183 00:13:51,067 --> 00:13:53,822 A barcaça em que ela se sentou, como um trono polido 184 00:13:53,822 --> 00:14:00,570 Queimado na água. O cocô foi ouro batido, Roxo as velas, 185 00:14:00,570 --> 00:14:04,203 e tão perfumado que o os ventos estavam apaixonados por eles. 186 00:14:05,286 --> 00:14:09,404 Os remos eram de prata, que para a melodia das flautas manteve o ritmo 187 00:14:09,404 --> 00:14:13,362 e fez A água que eles batem para seguir mais rápido, 188 00:14:13,388 --> 00:14:15,944 Tão amorosos com seus golpes 189 00:14:28,769 --> 00:14:30,275 Eu gostaria que você não tivesse que ir embora 190 00:14:31,802 --> 00:14:32,879 Quem te disse que eu preciso? 191 00:14:33,860 --> 00:14:35,492 Ah, Gherlaine, você sabe 192 00:14:36,407 --> 00:14:39,191 ela estava me contando tudo sobre isso na casa de chá esta noite 193 00:14:39,193 --> 00:14:40,286 Ah, eu vejo 194 00:14:41,397 --> 00:14:43,738 Somos apenas navios que passam de noite, não é, Vivian? 195 00:14:44,672 --> 00:14:46,296 Estacionamento no remanso 196 00:14:47,327 --> 00:14:49,078 Eu não acredito que você se importe 197 00:14:49,937 --> 00:14:51,193 Estou com o coração partido 198 00:14:52,270 --> 00:14:54,116 Sentirei sua falta de qualquer maneira 199 00:14:55,115 --> 00:14:56,142 Ah, você ainda tem Oxford 200 00:14:57,906 --> 00:14:59,465 O que você quer dizer? 201 00:14:59,806 --> 00:15:00,859 Você sabe 202 00:15:22,862 --> 00:15:23,919 Olá, Sandy 203 00:15:24,676 --> 00:15:25,700 Existe alguma coisa? 204 00:15:25,800 --> 00:15:27,901 Eu esperei porque eu queria uma palavra com você 205 00:15:29,147 --> 00:15:31,203 -E sobre? -Não finja que não sabe 206 00:15:32,947 --> 00:15:35,592 Certamente você percebe que você é certamente será enviado amanhã 207 00:15:36,691 --> 00:15:37,829 Ah, isso 208 00:15:39,673 --> 00:15:41,067 -Quem diz isso -É óbvio 209 00:15:41,411 --> 00:15:42,678 -É? -Claro 210 00:15:42,744 --> 00:15:43,760 Tome uma bebida 211 00:15:44,074 --> 00:15:45,099 Você tem algum plano? 212 00:15:45,136 --> 00:15:46,198 Não 213 00:15:46,435 --> 00:15:48,580 Eu queria saber se meu pai poderia encontrar qualquer coisa para você 214 00:15:48,792 --> 00:15:50,028 Em que ele está? Sabonete, não é? 215 00:15:50,432 --> 00:15:51,433 Entre outras coisas 216 00:15:51,866 --> 00:15:54,276 Mercadoria sólida e demanda constante 217 00:15:54,324 --> 00:15:56,418 E lavar é sempre um hábito universal 218 00:15:56,419 --> 00:15:57,058 Diga quando? 219 00:15:57,108 --> 00:15:58,208 Você está interessado? 220 00:15:58,261 --> 00:15:58,951 Não está em (?) 221 00:15:59,213 --> 00:16:00,894 Claro, se isso te diverte 222 00:16:00,894 --> 00:16:03,432 Sim, Sandy, não tenho a menor intenção de ser enviado para baixo 223 00:16:03,984 --> 00:16:06,693 Me convenci disso antes de vou me convencer do contrário novamente 224 00:16:07,114 --> 00:16:08,449 Não desta vez 225 00:16:08,449 --> 00:16:10,621 Peço desculpas com alegre humildade 226 00:16:11,415 --> 00:16:13,406 Ao mesmo tempo me lembrando de figuras ilustres 227 00:16:13,406 --> 00:16:15,248 perdeu para Oxford muito precipitadamente ação no passado 228 00:16:16,523 --> 00:16:17,751 Shelley, Byron por exemplo 229 00:16:17,751 --> 00:16:20,884 Shelley nunca subiu em um prédio em sua vida e Byron foi para Cambridge 230 00:16:21,240 --> 00:16:22,277 Ele fez isso? 231 00:16:22,436 --> 00:16:25,716 Você está se preocupando desnecessariamente, Sandy, leve isso de mim terei um triunfo pessoal 232 00:16:25,817 --> 00:16:28,213 Depois de amanhã eles estarão me implorando para ficar 233 00:16:41,587 --> 00:16:43,707 Vou arranjar alguém para te dar a mão com o tronco 234 00:16:55,032 --> 00:16:56,103 Hyde 235 00:17:02,223 --> 00:17:03,242 Hyde 236 00:17:05,622 --> 00:17:07,237 Sua mala, senhor (?) 237 00:17:08,577 --> 00:17:10,036 -Tudo bem, obrigado -Obrigado, senhor 238 00:17:13,807 --> 00:17:14,877 Papai 239 00:17:27,082 --> 00:17:28,147 Boa noite 240 00:17:29,984 --> 00:17:31,811 -Tem ninguém em casa? -Não, Sr. Kenway 241 00:17:31,954 --> 00:17:35,168 Todo mundo está no condado com o seu pai pela declaração das urnas 242 00:17:36,095 --> 00:17:37,330 Não nos conhecemos antes, não é? 243 00:17:38,219 --> 00:17:41,226 Não, há uma foto sua no Coronel Escritório de Kenway, sou secretária dele 244 00:17:41,226 --> 00:17:43,629 -Sério? Estou surpreso -Por quê? 245 00:17:43,663 --> 00:17:45,235 Você deveria ter visto seu antecessor 246 00:17:45,870 --> 00:17:47,483 Este é um desenvolvimento muito feliz lá 247 00:17:47,483 --> 00:17:51,080 -Calthorp, Jennifer Calthorp -Como você faz 248 00:17:51,537 --> 00:17:52,605 Calthorp? 249 00:17:53,608 --> 00:17:54,652 Agora espere um minuto 250 00:17:56,704 --> 00:17:58,735 Claro que você pagou minha conta 251 00:17:59,149 --> 00:18:03,664 "Maioria Conservadora Kenway 10786" 252 00:18:03,762 --> 00:18:05,554 Você é uma cobra na grama, Calthorp 253 00:18:05,554 --> 00:18:07,297 Seu pai foi reeleito, você não ouviu? 254 00:18:07,880 --> 00:18:10,012 Sim, sim, assento Tory mais seguro desde que a rainha Anne morreu 255 00:18:10,761 --> 00:18:12,267 Você pagou minha conta 256 00:18:12,692 --> 00:18:13,714 Hora que alguém fez 257 00:18:13,714 --> 00:18:15,192 Mas você reduziu minha mesada para fazer isso 258 00:18:15,192 --> 00:18:16,799 Com a aprovação do seu pai 259 00:18:16,842 --> 00:18:18,375 Nunca pensamos que fosse sozinho 260 00:18:18,375 --> 00:18:20,689 Espero que seja por isso que ele precisava de uma secretária 261 00:18:23,436 --> 00:18:24,541 Ele vai voltar esta noite? 262 00:18:24,595 --> 00:18:25,618 Ah, sim 263 00:18:26,761 --> 00:18:28,355 Ele não disse que estava esperando por você 264 00:18:28,751 --> 00:18:30,004 Não, ele não estaria 265 00:18:30,567 --> 00:18:31,810 Suponho que você foi enviado para baixo 266 00:18:33,228 --> 00:18:34,278 Como você ouviu? 267 00:18:34,378 --> 00:18:36,765 Eu não fiz, mas era obviamente só uma questão de tempo 268 00:18:38,287 --> 00:18:42,466 Bem, eu e o reitor não vimos olho no olho sobre a questão fundamental 269 00:18:42,466 --> 00:18:44,838 Você quer dizer que ele não considerou você é um trunfo para Oxford 270 00:18:45,771 --> 00:18:47,296 Sim, muito infeliz 271 00:18:47,478 --> 00:18:50,528 Afinal, você só tem negligenciou seu serviço 272 00:18:50,528 --> 00:18:53,562 dívidas acumuladas, subiram todos os principais edifícios 273 00:18:53,562 --> 00:18:55,503 e foi programado em todos os pubs habituais 274 00:18:56,376 --> 00:18:59,345 Sua carreira foi quase tediosamente convencional 275 00:19:00,180 --> 00:19:02,133 Eu posso ver que estamos serão grandes amigos 276 00:19:04,611 --> 00:19:05,839 Deve ser o papai 277 00:19:09,643 --> 00:19:11,330 Você vai dar a notícia gentilmente, não vai? 278 00:19:12,444 --> 00:19:14,343 Por que você me toma, senhorita Calthorp? 279 00:19:18,422 --> 00:19:21,985 Dia muito satisfatório, muito satisfatório na verdade, espero que George tenha entendido (?) 280 00:19:22,077 --> 00:19:23,678 Seria um desastre nacional se fosse 281 00:19:23,994 --> 00:19:25,031 Eu conheço essa voz 282 00:19:25,031 --> 00:19:27,595 Você sabe que você não é remotamente interessado em política, Hubert 283 00:19:27,595 --> 00:19:29,715 Você só está interessado em bebendo o uísque de Robert 284 00:19:29,815 --> 00:19:31,880 Igualmente interessado em ambos minha querida, se assim posso dizer 285 00:19:31,980 --> 00:19:33,643 Por que não? Vou trazer algo para você, Hubert 286 00:19:34,481 --> 00:19:36,307 -Meu Deus -Vivian! 287 00:19:36,365 --> 00:19:37,459 Olá pai 288 00:19:37,964 --> 00:19:40,188 Esta é uma surpresa agradável, meu garoto, como você está 289 00:19:40,277 --> 00:19:41,545 O que você está fazendo na cidade, hein? 290 00:19:41,844 --> 00:19:43,688 Devido a estas celebrações, pai, parabéns 291 00:19:43,788 --> 00:19:45,580 Você já ouviu falar? Não é esplêndido? 292 00:19:45,580 --> 00:19:47,078 Sim, você merece uma oposição mais forte 293 00:19:47,142 --> 00:19:48,822 Olá jovem, meu rapaz, como está Oxford? 294 00:19:49,156 --> 00:19:50,350 Tentando, se o tio ouvir 295 00:19:50,350 --> 00:19:51,539 Grande, grande 296 00:19:53,081 --> 00:19:54,084 Que querida tia 297 00:19:54,812 --> 00:19:56,629 Pareça mais jovem e mais florescendo todos os dias 298 00:19:57,968 --> 00:19:59,251 -Então como você faz isso? -Simples 299 00:19:59,351 --> 00:20:01,292 Coloquei de manhã e remova-o à noite 300 00:20:02,191 --> 00:20:04,128 Suponho que você tenha tirado licença francesa 301 00:20:04,168 --> 00:20:06,940 E se ele tiver? Você não pode mostrar um interesse na carreira de seu pai? 302 00:20:07,802 --> 00:20:08,855 Sim, bastante 303 00:20:09,133 --> 00:20:10,980 "E enquanto estamos esperando por mais resultado 304 00:20:10,980 --> 00:20:13,490 aqui estão os números que mostram o situação atual das partes 305 00:20:13,490 --> 00:20:22,982 Conservador 305 Trabalhista 49 Liberal 56 Trabalhista Nacional 8 Outros partidos 7" 306 00:20:23,101 --> 00:20:24,137 Deslizamento de terra completo 307 00:20:24,793 --> 00:20:27,819 Magnífico levantará o país 308 00:20:27,900 --> 00:20:28,922 Ah, Hyde 309 00:20:28,971 --> 00:20:30,656 Quero falar com o governador, discreto 310 00:20:31,347 --> 00:20:32,513 Muito bom, senhor 311 00:20:33,788 --> 00:20:36,783 Como disse o senhor deputado Baldwin, a nação soa no coração 312 00:20:36,783 --> 00:20:39,594 É claro que você teve seu dedo no pulso nacional 313 00:20:39,939 --> 00:20:41,476 (?) ação ignorante, minha querida 314 00:20:41,476 --> 00:20:42,571 Então por que vir até o portão 315 00:20:42,654 --> 00:20:43,750 Não pense que eles foram embora 316 00:20:43,750 --> 00:20:46,344 Sinceramente, acho que hoje salvou o país do desastre 317 00:20:46,837 --> 00:20:49,093 Agora cabe a nós definir nação de pé novamente 318 00:20:49,726 --> 00:20:51,208 Na minha opinião 319 00:20:51,346 --> 00:20:52,462 Senhor Vivian, senhor 320 00:21:00,052 --> 00:21:03,372 Como digo, cabe-nos sem dúvida 321 00:21:04,883 --> 00:21:07,383 me perdoe um momento, você pode, eu quero uma palavra com a senhorita Calthorp 322 00:21:13,348 --> 00:21:15,408 -Você me quer Vivian -Sim, pai 323 00:21:20,289 --> 00:21:21,384 Bem, o que 324 00:21:26,616 --> 00:21:29,015 -Já terminei, boa noite -Boa noite,Jennifer 325 00:21:31,682 --> 00:21:33,489 Filha de um colega meu, uma garota legal 326 00:21:33,560 --> 00:21:34,586 Sim 327 00:21:34,915 --> 00:21:35,951 Bem 328 00:21:37,020 --> 00:21:38,424 Você não vai gostar disso, pai 329 00:21:38,996 --> 00:21:40,065 O que há de errado? 330 00:21:41,170 --> 00:21:42,267 Eu deixei Oxford 331 00:21:42,360 --> 00:21:43,412 Você foi embora? 332 00:21:43,610 --> 00:21:44,646 Eu tenho o saco 333 00:21:45,000 --> 00:21:46,497 -Enviado -Vivian 334 00:21:47,151 --> 00:21:48,986 O que aconteceu? Meu garoto, eu espero 335 00:21:48,986 --> 00:21:52,486 Oh, brincando, escalando e assim adiante bastante banal, receio 336 00:21:52,586 --> 00:21:53,609 Nada mais? 337 00:21:53,609 --> 00:21:55,095 Nada pior se é isso que você quer dizer 338 00:21:55,522 --> 00:21:56,537 eu vejo 339 00:21:57,928 --> 00:21:59,610 Foi um choque para mim, Vivian 340 00:22:00,265 --> 00:22:01,953 Eu espero que você esteja bem lá 341 00:22:01,990 --> 00:22:02,998 Sinto muito, senhor 342 00:22:04,106 --> 00:22:06,197 -Você sente falta do seu azul na próxima temporada -Eu sei 343 00:22:07,096 --> 00:22:08,575 Eu estava ansioso por esse jogo 344 00:22:09,399 --> 00:22:10,443 Muito bem 345 00:22:11,429 --> 00:22:12,433 O que você vai fazer? 346 00:22:13,559 --> 00:22:15,041 Arrume um emprego, eu suponho 347 00:22:15,041 --> 00:22:17,106 Não é exatamente um bom começo é isso, sendo enviado para baixo 348 00:22:17,910 --> 00:22:19,310 Não, naturalmente é isso 349 00:22:20,069 --> 00:22:22,892 Veja bem, lá estava meu tio George, ele foi enviado 350 00:22:22,892 --> 00:22:24,752 Foi por isso que ele foi África do Sul, não foi? 351 00:22:25,218 --> 00:22:26,907 Sim, voltei com uma fortuna 352 00:22:27,302 --> 00:22:28,707 Não pareceu fazer mal a ele 353 00:22:30,572 --> 00:22:34,453 Personagem Greta, tio George, muitas vezes pensei que ele devia ser muito parecido com você 354 00:22:35,549 --> 00:22:38,434 Ouça-os assustá-los mas a coisa certa nele 355 00:22:39,743 --> 00:22:40,975 Aliás, há uma coisa, Vivian 356 00:22:41,455 --> 00:22:42,466 Tia Ângela? 357 00:22:42,466 --> 00:22:45,250 -Sim, ela não vai gostar -Ela vai explodir nas alturas 358 00:22:45,281 --> 00:22:46,335 Temos que contar a ela? 359 00:22:46,335 --> 00:22:48,011 Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde 360 00:22:48,011 --> 00:22:49,385 Presumo que seria mais tarde 361 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 "E no total esta vitória esmagadora 362 00:22:51,833 --> 00:22:56,692 deve ser considerado um triunfo pessoal para o Sr. Ramsay McDonald e o Sr. Baldwin" 363 00:22:57,099 --> 00:22:58,992 -Se ela perguntar você não admite nada -Não 364 00:22:58,992 --> 00:23:00,295 Quero dizer, não diga uma palavra 365 00:23:00,295 --> 00:23:01,874 Além disso, por que ela Grace veio aqui 366 00:23:02,185 --> 00:23:03,585 Nós nunca iríamos para a cama 367 00:23:03,668 --> 00:23:05,447 E de manhã você descer para a fazenda 368 00:23:05,447 --> 00:23:06,560 -Só nós dois -Sim 369 00:23:06,622 --> 00:23:09,012 Então temos o futuro consertado antes que o velho pássaro descubra 370 00:23:09,409 --> 00:23:11,889 Antes que o velho pássaro possa descobrir o que, posso perguntar? 371 00:23:23,089 --> 00:23:24,626 O que você descobriu até agora, Hubert? 372 00:23:25,748 --> 00:23:30,071 A Igreja, o Exército, a Marinha, a Lei, medicina, política e depois o comércio 373 00:23:30,386 --> 00:23:32,417 As igrejas estão meio vazias, os serviços foram cancelados 374 00:23:32,417 --> 00:23:35,036 advogado custa dez por centavo, ele nunca será um médico 375 00:23:35,036 --> 00:23:37,849 e um político do família é mais que suficiente 376 00:23:38,266 --> 00:23:40,276 Não podemos entrar em tudo novamente amanhã? 377 00:23:40,877 --> 00:23:42,444 Eu tive um dia cansativo 378 00:23:42,444 --> 00:23:43,463 Ouça, ouça 379 00:23:43,463 --> 00:23:47,342 Infelizmente a única carreira para a qual Vivian parece qualificada como campanário 380 00:23:47,342 --> 00:23:49,869 Pode parecer um pouco extravagante e a mineração de ouro? 381 00:23:50,179 --> 00:23:52,021 Quando acabamos de chegar fora do padrão ouro? 382 00:23:52,032 --> 00:23:53,195 Eu acho que esse é o ponto agora 383 00:23:53,295 --> 00:23:55,363 onde obviamente o preço de ouro subindo como um louco 384 00:23:55,363 --> 00:23:56,448 -Por quê? -Por que? Ha Ha 385 00:23:57,622 --> 00:23:58,628 Eu não tenho ideia 386 00:23:59,088 --> 00:24:01,934 Eu sou um mineiro quarenta e nove 387 00:24:01,934 --> 00:24:05,182 -Devo acabar com a mineração de ouro? -Não-Não-Não-Não 388 00:24:06,610 --> 00:24:09,578 Eu derrubei um mineiro em quarenta e nove 389 00:24:10,555 --> 00:24:12,535 Tio George conseguiu fazer muito bem na África 390 00:24:12,535 --> 00:24:14,980 A África naqueles tempos era repleto de diamantes 391 00:24:14,980 --> 00:24:17,580 qualquer tolo poderia escolhê-los para cima, até mesmo o tio George 392 00:24:17,731 --> 00:24:19,761 Bem, a América do Sul ainda prospecta lá 393 00:24:20,608 --> 00:24:23,275 nunca esqueci minha estadia com Jack Brockley quando eu tinha a idade de Vivian 394 00:24:23,464 --> 00:24:24,726 -Brockley? -Café 395 00:24:25,119 --> 00:24:27,109 Gestão maior de uma empresa em Porto Bana 396 00:24:27,951 --> 00:24:32,191 Bela plantação, adorável clima, clube maravilhoso 397 00:24:32,496 --> 00:24:35,212 Pólo, críquete, natação, carpintaria 398 00:24:35,897 --> 00:24:39,313 Sim, estamos procurando emprego, não um salvador, além disso, queremos ficar de olho nele 399 00:24:39,979 --> 00:24:41,749 Bem, então ele poderia começar em casa na fazenda 400 00:24:41,749 --> 00:24:44,811 aprenda a administrar a propriedade, o que resta dela 401 00:24:45,120 --> 00:24:46,587 A agricultura foi para a panela 402 00:24:46,620 --> 00:24:48,631 Bem, outro recém-chegado parecerá obrigado a configurá-lo 403 00:24:48,731 --> 00:24:50,903 Então um uivo de angústia sairá de Birmingham 404 00:24:51,003 --> 00:24:52,401 e será derrubado novamente 405 00:24:53,624 --> 00:24:56,118 -Você poderia falar com o Velho Mc Kettney, Hubert -Qual McKettney 406 00:24:56,461 --> 00:24:57,528 Stuart McKettney 407 00:24:57,563 --> 00:24:58,708 -Uísque, cara? -Sim 408 00:24:58,893 --> 00:25:01,314 Isso foi uma ideia, uísque, Eu vou colocar isso no chão 409 00:25:01,976 --> 00:25:03,715 Olá, posso falar com Sir John Brockley? 410 00:25:04,135 --> 00:25:06,764 -Brockley? -Vivian 411 00:25:07,304 --> 00:25:09,328 Então coloque-o no quarto dele 412 00:25:09,567 --> 00:25:11,856 O Coronel Kenway quer fale com ele com urgência 413 00:25:15,818 --> 00:25:16,827 Senhor João? 414 00:25:18,876 --> 00:25:20,087 Apenas espere, senhor, espere pai 415 00:25:20,245 --> 00:25:22,481 Ele parece um pouco irritado, eu acho devo ter acordado ele 416 00:25:23,456 --> 00:25:25,158 A qualquer hora amanhã vai me servir, pai 417 00:25:26,535 --> 00:25:28,555 Olá, é o Jack? Bob Kenway aqui, como você está? 418 00:25:29,427 --> 00:25:32,764 Me desculpe por te acordar a esta hora mas pensei que talvez você pudesse me ajudar 419 00:25:33,245 --> 00:25:34,750 É sobre Vivian, meu garoto, você sabe 420 00:25:35,739 --> 00:25:37,178 Sem uísque 421 00:25:57,769 --> 00:25:59,079 Siga-me, por favor, Sr. Kenway 422 00:25:59,256 --> 00:26:00,257 eu terei prazer 423 00:26:05,579 --> 00:26:07,694 Sente-se, Sr. Kenway, e fique confortável 424 00:26:08,587 --> 00:26:09,731 E como estão as coisas em casa? 425 00:26:09,831 --> 00:26:10,834 Pode ser pior, senhor 426 00:26:10,905 --> 00:26:11,505 Obrigado 427 00:26:11,521 --> 00:26:13,376 Eu não tirei licença por idiotas da época 428 00:26:13,644 --> 00:26:14,844 Coisa bestial essa depressão 429 00:26:15,648 --> 00:26:18,294 -Doze meses para sempre é uma coisa -Esperemos que não, senhor-Obrigado 430 00:26:19,529 --> 00:26:21,026 Eu coloquei você no clube, é claro 431 00:26:21,587 --> 00:26:23,265 -Você joga bridge -Um pouco, senhor-Bom 432 00:26:23,684 --> 00:26:25,337 Sabemos tudo sobre o seu críquete, é claro 433 00:26:25,513 --> 00:26:27,659 Sir John estava muito entusiasmado sobre isso em sua carta 434 00:26:28,130 --> 00:26:30,341 -Acho que você vai gostar daqui, Kenway -Tenho certeza que sim, senhor 435 00:26:30,368 --> 00:26:33,421 Não tenha medo de fazer sugestões, estaremos sempre dispostos a ouvir 436 00:26:33,421 --> 00:26:34,318 Obrigado 437 00:26:34,418 --> 00:26:36,739 Você vê que não temos ninguém em seu aula em bastão ou bola 438 00:26:37,131 --> 00:26:38,182 Sim, senhor 439 00:26:38,836 --> 00:26:39,877 Entre Edwards 440 00:26:42,858 --> 00:26:44,994 Este é o Sr. Kenway, ele veio saiu de casa para se juntar a nós 441 00:26:45,095 --> 00:26:46,551 -Como você faz -Por favor, conheça você 442 00:26:46,551 --> 00:26:48,828 Edwards está em nossa equipe administrativa 443 00:26:48,920 --> 00:26:50,178 Senhor Kenway começará com você 444 00:26:50,278 --> 00:26:52,072 leve-o para sair imediatamente com você e mostre-lhe o lugar 445 00:26:52,172 --> 00:26:52,874 Muito bom, senhor 446 00:26:52,874 --> 00:26:55,046 Adeus Kenway venha e me veja quando você se acalmou 447 00:26:55,145 --> 00:26:56,245 -Obrigado, senhor, eu vou -Pronto? 448 00:27:06,167 --> 00:27:07,189 Com licença 449 00:27:08,573 --> 00:27:10,194 Estou cochilando? 450 00:27:13,373 --> 00:27:15,412 -Boa tarde -Olá Edwards 451 00:27:15,412 --> 00:27:19,129 Este é o Sr. Kenway, acabou de sair de Londres. Sr. Bromhead, nosso cientista aqui 452 00:27:19,129 --> 00:27:22,075 -Como vai, senhor? -Oi jovem, como estão todos em casa? 453 00:27:22,075 --> 00:27:23,127 Ah, é justo 454 00:27:23,373 --> 00:27:24,456 Eu estava na faculdade de ciências 455 00:27:24,693 --> 00:27:25,745 Constipado como sempre 456 00:27:25,747 --> 00:27:27,171 Bem, ainda não fumei um cigarro com você 457 00:27:27,171 --> 00:27:29,139 Eu parecia ter deixado o meu na mesa do café da manhã 458 00:27:29,139 --> 00:27:30,553 -Sim, sim -Só mostrando o local para ele 459 00:27:30,553 --> 00:27:31,595 Antes de ele começar a trabalhar 460 00:27:32,014 --> 00:27:33,675 Vou levar dois ou três 461 00:27:33,681 --> 00:27:36,184 Bem, Kendall, este casebre é o centro de toda a plantação 462 00:27:36,185 --> 00:27:38,247 na minha opinião, mas absolutamente de mais ninguém 463 00:27:38,824 --> 00:27:40,150 -Você vê Kendall -Kenway, senhor 464 00:27:40,250 --> 00:27:41,255 Certo, então 465 00:27:41,795 --> 00:27:44,774 Entre outras coisas, nosso trabalho é fazer quatro grãos de café crescerem 466 00:27:44,774 --> 00:27:46,175 onde apenas três cresceram antes 467 00:27:47,547 --> 00:27:49,308 -Você gostaria de dar uma olhada? -Muito obrigado 468 00:27:49,635 --> 00:27:51,487 Do toque mais próximo você ajusta o foco 469 00:27:51,487 --> 00:27:53,591 -Meus fósforos? -Eu devolvi para você 470 00:27:55,919 --> 00:27:58,012 Você tem uma mente pequena e patética, Edwards. 471 00:27:59,124 --> 00:28:00,261 -Tudo bem -Sim 472 00:28:00,485 --> 00:28:01,839 Não há necessidade de te dizer o que é isso 473 00:28:02,690 --> 00:28:04,202 -Ah -Kenway é um iniciante 474 00:28:04,565 --> 00:28:07,658 -Ah, entendo, bem, é um inseto, claro -Eu juntei isso 475 00:28:07,658 --> 00:28:09,275 Recém-chegados prosperam com folhas de café 476 00:28:09,275 --> 00:28:10,635 o mesmo valor do ano passado 477 00:28:10,635 --> 00:28:12,937 e comeu quase um quinto de toda a colheita 478 00:28:13,010 --> 00:28:14,087 Bem, aquele carinha 479 00:28:14,187 --> 00:28:16,021 Sim, apesar do meu recursos um tanto limitados 480 00:28:16,021 --> 00:28:18,544 estamos nos concentrando em uma variedade de maneiras que devo resumir 481 00:28:18,644 --> 00:28:21,778 bem como por um lado o convite do parasita por outro 482 00:28:21,778 --> 00:28:24,040 Desculpe, velho, eu tenho que mostrar Kenway ao redor da plantação 483 00:28:24,139 --> 00:28:26,214 -Você precisa? -Ordens de Burgess 484 00:28:26,629 --> 00:28:28,272 Típico, absolutamente típico 485 00:28:28,272 --> 00:28:30,562 mas olhe novamente Kennedy e Vou explicar meu trabalho para você 486 00:28:31,516 --> 00:28:32,986 Muito gentilmente muito obrigado 487 00:28:35,827 --> 00:28:38,334 Obrigado por me tirar tempo, que velhote engraçado 488 00:28:38,888 --> 00:28:40,564 De (??) ele é o melhor cérebro daqui 489 00:28:41,217 --> 00:28:42,890 Nada como o mais bem pago, claro 490 00:28:42,890 --> 00:28:44,819 então naturalmente você não faria tenho muito tempo para ele 491 00:28:45,222 --> 00:28:48,027 Talvez um velho mal pago, talvez um velho mal pago 492 00:28:48,699 --> 00:28:52,184 -Eu disse enquanto ele era velho -Significa que ele não usa a gravata certa 493 00:28:52,214 --> 00:28:55,068 -Eu não tenho um figo para a gravata dele -Ele não pensa com as pessoas certas 494 00:28:55,168 --> 00:28:57,175 então é claro que ele é um pária social 495 00:28:57,203 --> 00:29:00,649 Devo supor que o fígado dele não está bem o mesmo depois de alguns anos neste clima 496 00:29:01,762 --> 00:29:02,848 eu te imploro perdão 497 00:29:03,192 --> 00:29:05,949 -Não tenho nada contra você pessoalmente, Kenway -Decente da sua parte dizer isso 498 00:29:05,949 --> 00:29:07,675 Só que você é a gota d'água, só isso 499 00:29:07,676 --> 00:29:09,894 Estou farto de ensinar seus trabalhos 500 00:29:09,994 --> 00:29:12,331 para jovens dourados apoiados por influência e privilégio de classe 501 00:29:12,431 --> 00:29:15,079 e então observar os homens atracando com posições melhores que as minhas 502 00:29:15,115 --> 00:29:16,453 É sempre a perspectiva animadora 503 00:29:16,553 --> 00:29:18,725 que esta juventude dourada vire acabou sendo um fracasso completo 504 00:29:19,734 --> 00:29:24,084 Fique de olho na bola, nunca revogue no bridge, acredite, você não vai fracassar aqui 505 00:29:24,090 --> 00:29:26,458 Eu sei que é um pensamento ousado de qualquer pessoa com minha formação 506 00:29:26,458 --> 00:29:28,187 mas eu posso realmente trabalhar 507 00:29:29,632 --> 00:29:34,862 Café, uma bebida feita de sementes quais arbustos no chão 508 00:29:37,192 --> 00:29:38,719 Usado na Abissínia há séculos 509 00:29:39,799 --> 00:29:42,141 Mas tenha um pouco do Alcorão como bebida intoxicante 510 00:30:30,295 --> 00:30:33,383 Há muita utilidade em aprender e é muito mais interessante do que eu pensava 511 00:30:33,383 --> 00:30:34,757 especialmente o seu fim 512 00:30:34,816 --> 00:30:36,250 Eu gostaria que a empresa pudesse dizer isso 513 00:30:36,422 --> 00:30:38,172 Pendure tudo, é isso que cultivamos que conta 514 00:30:38,172 --> 00:30:40,507 Eu poderia dobrar nosso rendimento e salvá-los milhares 515 00:30:40,507 --> 00:30:42,617 se eles construírem meu atualizado estação experimental 516 00:30:42,617 --> 00:30:44,527 Suponho que eles dizem que não podem pagar 517 00:30:45,090 --> 00:30:46,960 Eles salvam os três vezes em 10 anos 518 00:30:48,571 --> 00:30:50,659 Parece deixar meus cigarros no meu próprio terno 519 00:30:51,540 --> 00:30:53,023 Você já deu a eles os números? 520 00:30:53,023 --> 00:30:54,209 Eu não sou contador, meu filho 521 00:30:54,209 --> 00:30:55,412 Quanto custaria? 522 00:30:55,412 --> 00:30:56,491 Deus sabe 523 00:30:57,017 --> 00:30:58,604 E se você nos der alguns detalhes aproximados 524 00:30:58,604 --> 00:31:00,848 Suponho que sim. Por quê? 525 00:31:00,848 --> 00:31:04,429 Bem, eu estava pensando, não poderíamos dar uns amassos um caso e impulsionar as coisas para Burgess? 526 00:31:04,685 --> 00:31:06,278 -Burgess -Ele é obrigado a ver isso 527 00:31:06,845 --> 00:31:09,706 -É muito gentil da sua parte meu.. -Tipo? Nada, é puramente autoavanço 528 00:31:10,553 --> 00:31:14,453 Você sabe que eu sempre encontro o uísque e refrigerante concentra a mente maravilhosamente 529 00:31:14,453 --> 00:31:15,539 Eu também 530 00:31:15,570 --> 00:31:17,401 Vamos sair e ter uma rápida, vamos? 531 00:31:17,401 --> 00:31:19,245 Sim, aceite o caso, senhor 532 00:31:23,112 --> 00:31:25,003 Deveria estar queimando o óleo da meia-noite, Kenway 533 00:31:25,478 --> 00:31:27,339 Um pouco, você gostou da ideia, senhor? 534 00:31:27,916 --> 00:31:30,862 Sim, fiquei muito impressionado tipo de trabalhador, parabéns 535 00:31:30,862 --> 00:31:33,727 Não, você não está fingindo que não vai ser caro em primeiro lugar, mas 536 00:31:33,727 --> 00:31:34,871 Sim, sim, bastante 537 00:31:35,497 --> 00:31:37,795 Aliás, não vimos você muito no clube, não é? 538 00:31:38,302 --> 00:31:39,361 Não, senhor 539 00:31:39,361 --> 00:31:40,407 Não se deve exagerar 540 00:31:40,986 --> 00:31:43,004 É preciso bastante exercício saudável para fora dela 541 00:31:43,144 --> 00:31:45,922 Eu sei que Sir John estava procurando você é um?? do campo de críquete 542 00:31:48,084 --> 00:31:50,284 Sim, mas você não vai adiante com o esquema, senhor? 543 00:31:50,531 --> 00:31:51,982 Receio que esteja fora de questão 544 00:31:52,004 --> 00:31:53,461 Isso provou que se pagaria 545 00:31:53,713 --> 00:31:55,251 Com base nos preços dos últimos anos 546 00:31:55,747 --> 00:31:57,744 Inseto foliar do ano passado arruinado um quinto da colheita 547 00:31:57,744 --> 00:31:59,756 Isso envia o preço para cima a um ponto em que pagou 548 00:32:00,672 --> 00:32:01,814 Venha aqui um momento 549 00:32:03,660 --> 00:32:05,698 Mas certamente a doença não pode ser realmente lucrativo 550 00:32:06,617 --> 00:32:08,619 Você vê aquela fumaça vindo acima do vale? 551 00:32:08,749 --> 00:32:10,303 -Sim -Você sabe o que é isso? 552 00:32:11,056 --> 00:32:14,248 -Não -10.000 sacas de café queimadas este ano 553 00:32:14,618 --> 00:32:16,337 É uma nova ordem do governo aqui 554 00:32:16,481 --> 00:32:19,366 Estamos recebendo um subsídio de tanto tonelada na cotação que temos que destruir 555 00:32:20,610 --> 00:32:21,740 Isso é fantástico 556 00:32:21,740 --> 00:32:24,972 Viva em tempos difíceis, o preço deve ser mantido a um nível económico 557 00:32:25,602 --> 00:32:27,440 E o percevejo pode tenho obrigado todos os anos 558 00:32:27,778 --> 00:32:29,588 Exatamente você vê como é 559 00:32:31,993 --> 00:32:33,066 Sim, eu vejo 560 00:32:33,510 --> 00:32:35,500 Eu estou indo para a Inglaterra isso semana de consultas 561 00:32:35,600 --> 00:32:37,977 Sir John voltará comigo e ver as coisas por si mesmo 562 00:32:38,177 --> 00:32:40,225 Confidencialmente, está vinculado a ser uma grande onda econômica 563 00:32:40,225 --> 00:32:41,809 Não se preocupe, isso não afetará você 564 00:32:42,020 --> 00:32:43,546 -Obrigado, senhor -Nem um pouco, muito bom 565 00:32:44,451 --> 00:32:45,502 Você não quer isso? 566 00:32:46,438 --> 00:32:47,833 Sim, suponho que poderia muito bem 567 00:32:48,293 --> 00:32:50,862 Lembre-se do que eu disse, tudo funciona e sem brincadeira, sabe? 568 00:32:50,922 --> 00:32:52,017 eu vou lembrar 569 00:32:52,651 --> 00:32:54,971 Oh, você deve polir aqueles atrasados cortes seus para Sir John 570 00:32:58,217 --> 00:32:59,538 Sim 571 00:33:00,792 --> 00:33:01,950 Sim 572 00:33:14,038 --> 00:33:15,330 Agora tente isso Pedro 573 00:33:20,716 --> 00:33:22,024 Chefe, isso é ótimo 574 00:33:22,025 --> 00:33:24,174 O apple jack faz o truque não esqueça da noz-moscada 575 00:33:24,560 --> 00:33:26,758 Sr. Kenway, não sei como você os imagina 576 00:33:27,160 --> 00:33:28,553 Olá 577 00:33:30,501 --> 00:33:32,921 O que você está fazendo nisso covil do vício, aniversário de alguém? 578 00:33:32,921 --> 00:33:35,866 -Não, uísque grande Pedro -Faça dois-três 579 00:33:35,866 --> 00:33:36,883 O que é toda essa alegria? 580 00:33:37,722 --> 00:33:39,726 Eles rescindiram o contrato dele, só isso 581 00:33:39,781 --> 00:33:40,869 O quê? 582 00:33:42,697 --> 00:33:44,090 Em vista da depressão muito arrependimento 583 00:33:44,090 --> 00:33:48,129 incapaz de prolongar o noivado, muitas felicidades para o futuro, para sempre meu principal fielmente 584 00:33:48,929 --> 00:33:51,204 Agora proponho obter olhos de galo sobrenaturais 585 00:33:51,204 --> 00:33:54,191 Tal para conseguir quatro feijões onde apenas três crescem antes 586 00:33:54,457 --> 00:33:57,235 Os primeiros frutos da visita de nosso ilustre diretor administrativo 587 00:33:57,235 --> 00:33:59,069 Sinto muito, Brom, sério 588 00:33:59,308 --> 00:34:02,140 Bem, eu também estou, se for verdade conhecido, obrigado Vivian 589 00:34:02,566 --> 00:34:05,004 Uma vez que um mundo de abundância quando escassez paga melhor 590 00:34:05,279 --> 00:34:06,569 Isso me deixa doente 591 00:34:07,334 --> 00:34:10,734 Chegando em Kenway, é hora de deixarmos você sabe, vamos deixar Sir John às quatro 592 00:34:10,734 --> 00:34:12,410 -Eu sei -Como um elevador? 593 00:34:12,501 --> 00:34:14,171 Não, eu tenho meu próprio carro, obrigado, não demorarei 594 00:34:14,650 --> 00:34:17,088 Não adianta chegar tarde garoto, vejo você lá 595 00:34:18,226 --> 00:34:20,455 Oi Pedro vamos fazer o mesmo de novo 596 00:34:21,403 --> 00:34:22,477 Tempos difíceis 597 00:34:23,608 --> 00:34:28,577 Uma ideia, claro, preenche nosso horário de trabalho com exclusão de quase todo o resto 598 00:34:29,021 --> 00:34:30,342 café 599 00:34:30,369 --> 00:34:31,907 China ou indiano, Sir John? 600 00:34:32,339 --> 00:34:33,866 China, obrigado 601 00:34:34,606 --> 00:34:36,491 Mas antes de entrar nisso 602 00:34:36,654 --> 00:34:42,101 Quero agradecer a todos pelo caloroso bem-vindo que você se estendeu para mim 603 00:34:42,458 --> 00:34:47,424 Eu pensei que talvez você gostaria de vir aqui assim para uma pequena conversa na hora do chá 604 00:34:48,082 --> 00:34:50,088 Afinal uma empresa como a nossa 605 00:34:50,088 --> 00:34:51,778 existe no curso natural das coisas 606 00:34:51,778 --> 00:34:55,590 é provável que haja muito pouco contato entre o diretor administrativo e a equipe 607 00:34:55,978 --> 00:35:01,379 Para mim, eu só quero jogar fora um alguns pensamentos que podem me ocorrer 608 00:35:02,158 --> 00:35:04,581 Um pensamento aqui, um pensamento ali 609 00:35:05,078 --> 00:35:07,189 Alguns talvez um pouco de visionário 610 00:35:12,810 --> 00:35:14,905 Mas mesmo assim 611 00:35:15,161 --> 00:35:16,263 Pensamentos 612 00:35:18,760 --> 00:35:21,862 Infelizmente estamos no agonia da depressão 613 00:35:33,112 --> 00:35:34,192 Receio estar atrasado 614 00:35:34,246 --> 00:35:35,323 Desculpe 615 00:35:40,417 --> 00:35:41,713 Senhor Kenway, Senhor John 616 00:35:43,020 --> 00:35:44,224 Oh, o jogador de críquete 617 00:35:44,488 --> 00:35:45,751 Como vai você, Sr. Kenway? 618 00:35:46,084 --> 00:35:47,094 Não está fora, senhor 619 00:35:51,434 --> 00:35:52,811 Onde eu estava? 620 00:35:53,435 --> 00:35:54,826 No meio da depressão, senhor 621 00:35:55,304 --> 00:35:57,580 Certo, para dizer obrigado 622 00:35:58,374 --> 00:36:02,381 Fomos forçados, infelizmente para fazer certos cortes, eu mesmo fiz um 623 00:36:02,630 --> 00:36:04,565 No entanto, tenho certeza 624 00:36:04,565 --> 00:36:09,436 que a economia foi afetada sem prejudicar seriamente a nossa eficiência 625 00:36:09,811 --> 00:36:11,383 E, de fato, e Bromhead? 626 00:36:12,260 --> 00:36:14,691 -O que -O cientista que você lembra, senhor 627 00:36:14,691 --> 00:36:16,582 Sim, sim, eu me lembro bastante 628 00:36:17,922 --> 00:36:22,028 Como estou dizendo, a decisão principal teve que ser ser feito e fizemos o que parecia ser melhor 629 00:36:22,836 --> 00:36:25,425 O que eu pessoalmente sou tenho certeza que era melhor 630 00:36:25,425 --> 00:36:26,527 Ouça, ouça 631 00:36:27,814 --> 00:36:28,952 Para retomar 632 00:36:28,952 --> 00:36:31,612 Nós nos encontramos agora cara a cara com o problema 633 00:36:31,612 --> 00:36:34,388 para o qual, na minha opinião, só existe uma solução 634 00:36:34,388 --> 00:36:35,496 Saco Bromhead 635 00:36:36,748 --> 00:36:40,924 Não estou interessado em discutir Bromhead mais em qualquer forma ou forma 636 00:36:40,924 --> 00:36:42,591 eu fui claro? 637 00:36:43,015 --> 00:36:44,184 Sim 638 00:36:44,184 --> 00:36:46,388 Por favor, evite interrompendo Sir John, Kenway? 639 00:36:46,512 --> 00:36:47,605 Sim 640 00:36:49,066 --> 00:36:52,001 O, o infeliz, o a triste verdade é 641 00:36:52,001 --> 00:36:54,853 hoje plantamos mais café do que as pessoas vão beber 642 00:36:55,210 --> 00:36:56,563 Como podemos remediar isso? 643 00:36:57,601 --> 00:36:58,638 Posso fazer uma sugestão? 644 00:36:59,061 --> 00:37:00,678 -Não -Ah 645 00:37:03,332 --> 00:37:08,321 Por habilidade de vendas, marketing, mas se olharmos em nossos compatriotas o que encontramos? 646 00:37:09,286 --> 00:37:10,884 A bebida básica deles é o quê? 647 00:37:11,350 --> 00:37:13,980 -Café? Não -Cerveja? 648 00:37:19,796 --> 00:37:21,590 Esse é o problema, senhores, chá 649 00:37:22,470 --> 00:37:25,571 o inglês médio tem aumentou seu consumo para nada menos 650 00:37:25,571 --> 00:37:28,007 do que seis xícaras de chá por dia 651 00:37:28,561 --> 00:37:30,212 Que conclusão tiramos disso? 652 00:37:30,866 --> 00:37:32,720 Estamos no negócio errado 653 00:37:45,485 --> 00:37:46,559 Fora 654 00:37:48,617 --> 00:37:49,786 Com licença 655 00:37:56,458 --> 00:37:59,191 Apenas um segundo homem que estou recebendo alguém para ajudá-lo com a bagagem 656 00:38:12,542 --> 00:38:13,885 Olá, Hyde, que bom ver você de novo 657 00:38:13,885 --> 00:38:15,219 Prazer em vê-lo novamente, senhor 658 00:38:15,219 --> 00:38:17,358 Você iria até o homem e entregá-lo com as malas? 659 00:38:17,413 --> 00:38:18,476 Certamente, senhor 660 00:38:20,869 --> 00:38:22,230 -Olá, aí -Olá 661 00:38:23,211 --> 00:38:25,082 -Como está Calthorp? -Tudo bem, obrigado 662 00:38:25,419 --> 00:38:28,166 Obviamente, sua missão na vida é cumprimentar eu no amanhã do desastre 663 00:38:28,520 --> 00:38:30,728 E o seu (?) é um desastre 664 00:38:31,328 --> 00:38:33,049 Sim, vamos pular isso 665 00:38:33,049 --> 00:38:34,627 O governador está bem? 666 00:38:35,111 --> 00:38:36,215 Ele está chateado, naturalmente 667 00:38:36,455 --> 00:38:38,993 -Ele está aqui? -Na sala com sua tia 668 00:38:40,307 --> 00:38:41,522 Eu me pergunto o que eles estão cozinhando 669 00:38:41,522 --> 00:38:43,310 Não que esteja lançado, receio 670 00:38:51,687 --> 00:38:53,147 O que descobrimos até agora, Hubert? 671 00:38:53,147 --> 00:38:55,743 Aço, bancos ou serviço público 672 00:38:55,821 --> 00:38:56,911 Aços em ponto 673 00:38:57,011 --> 00:39:02,080 estamos desarmando como loucos,Vivian vai quebrar qualquer banco e quanto ao serviço público 674 00:39:02,080 --> 00:39:03,317 -Não? -Não 675 00:39:03,317 --> 00:39:04,317 676 00:39:05,817 --> 00:39:08,697 Depois de ter sido expulso Oxford como um caso totalmente sem esperança 677 00:39:08,893 --> 00:39:12,063 Você passa a recompensar seu pai velho amigo, o mesmo homem que conseguiu o emprego para você 678 00:39:12,063 --> 00:39:16,863 caluniando-o como um (?) em um ataque de embriaguez mordaz 679 00:39:16,882 --> 00:39:19,310 Depois disso cantei o Internacional de forma abandonada 680 00:39:19,410 --> 00:39:20,636 e estava doente no tapete 681 00:39:20,679 --> 00:39:21,751 Duas vezes 682 00:39:23,330 --> 00:39:24,700 Do que você está rindo, Hubert? 683 00:39:24,980 --> 00:39:27,760 -Emilia, eu não fiz nenhum murmúrio -Huber, você é um mentiroso 684 00:39:28,074 --> 00:39:29,660 Isso evita muitos problemas às vezes 685 00:39:30,638 --> 00:39:33,380 Vivian obviamente não é adequado para a sociedade civilizada 686 00:39:33,388 --> 00:39:34,971 Você não pode levá-lo para a cidade, Robert? 687 00:39:35,065 --> 00:39:36,627 De alguma forma, não consigo vê-lo como corretor da bolsa 688 00:39:36,627 --> 00:39:39,945 É verdade que ele estaria administrando uma bucket shop antes que você pudesse dizer (?) 689 00:39:39,945 --> 00:39:42,788 Não acho que você seja justa, Ângela, Tenho certeza de que o rapaz tem um coração sólido 690 00:39:43,214 --> 00:39:46,553 Tenho sido factualmente indulgente e você foi um perfeito idiota 691 00:39:46,553 --> 00:39:48,904 Desta vez ele realmente deve estabelecer-se para ganhar a vida 692 00:39:49,296 --> 00:39:52,822 Estou ciente disso, mas, bem, há uma pergunta o que Vivian quer fazer 693 00:39:53,774 --> 00:39:56,217 Tenho certeza que tia Angela pode nos definir nisso como totalmente irrelevante 694 00:39:56,217 --> 00:39:59,303 Eu ficaria surpreso se ele tivesse o a menor noção do que ele quer fazer 695 00:39:59,303 --> 00:40:00,549 além de nada 696 00:40:01,616 --> 00:40:02,928 O que você quer, Viviane? 697 00:40:04,362 --> 00:40:06,660 -Eu não sei -Aí está você, você vê 698 00:40:08,466 --> 00:40:09,557 Porque eu não sei 699 00:40:09,557 --> 00:40:11,273 Eu não vou me dedicar a nenhum trabalho 700 00:40:11,373 --> 00:40:14,307 escolhido espetando um alfinete em um comercial diretório com os olhos fechados 701 00:40:15,535 --> 00:40:18,471 Desta vez você fará isso, como você é instruído ou perderá sua mesada 702 00:40:18,802 --> 00:40:22,098 Com as coisas como estão, seu pai não pode possivelmente dar-se ao luxo de mantê-lo na ociosidade 703 00:40:22,198 --> 00:40:25,068 Chantagem, não é? Tut-tut não você esqueceu alguma coisa? 704 00:40:25,126 --> 00:40:25,826 O que? 705 00:40:26,675 --> 00:40:27,761 Tio Jorge 706 00:40:28,708 --> 00:40:30,177 Ele está há 20 anos em seu túmulo 707 00:40:30,583 --> 00:40:32,169 E ainda assim seu dinheiro continua marchando 708 00:40:32,633 --> 00:40:34,705 Você não pode tocar nesse dinheiro por mais um ano 709 00:40:34,705 --> 00:40:35,825 Eu poderia pegar emprestado amanhã 710 00:40:36,156 --> 00:40:38,086 Não seja tão ridículo, Vivian 711 00:40:38,615 --> 00:40:41,722 Por favor, seja sensato e retomamos nossa discussão sobre o seu futuro 712 00:40:42,261 --> 00:40:43,636 Estou surpreso com você, tia Angela 713 00:40:43,722 --> 00:40:47,113 Milhões de desempregados, e o seu único ganho algum pobre coitado foi demitido para dar espaço para mim 714 00:40:47,113 --> 00:40:48,979 Você pediria a Vivian para ser sensata, Robert? 715 00:40:49,135 --> 00:40:50,815 Papai e eu conversamos às cinco da tarde 716 00:40:50,901 --> 00:40:53,146 Você pensaria que poderia livrar-se de mim tão facilmente assim? 717 00:40:53,322 --> 00:40:54,492 Eu sei que é sempre um trabalho árduo 718 00:40:55,213 --> 00:40:56,311 Roberto 719 00:40:59,702 --> 00:41:01,234 Isso é demais 720 00:41:01,820 --> 00:41:02,921 -Huberto -Sim, querido 721 00:41:02,923 --> 00:41:03,989 Nós estamos indo 722 00:41:04,331 --> 00:41:07,245 -E agora -Sim, antes que eu tenha apoplexia 723 00:41:08,039 --> 00:41:09,290 Estamos perdendo nosso tempo aqui 724 00:41:12,145 --> 00:41:14,791 Pity,never seen so much obstacles assim no meu próprio quadro 725 00:41:14,791 --> 00:41:16,878 Sinto profundamente por você, Robert 726 00:41:16,878 --> 00:41:19,246 momentos minguantes e equivocados quando você estragou isso 727 00:41:19,246 --> 00:41:21,044 aquela pedra de moinho em seu pescoço 728 00:41:21,044 --> 00:41:25,510 você não sabia que vara é sua estavam cuidando de suas próprias costas 729 00:41:26,003 --> 00:41:27,090 Parece que estamos viajando 730 00:41:27,320 --> 00:41:28,549 Toodle-oo! 731 00:41:35,114 --> 00:41:37,284 Antes de embarcar em um carreira empresarial extenuante 732 00:41:37,284 --> 00:41:41,660 pareceu a Vivian apenas sensato explore o solo completamente primeiro 733 00:41:43,127 --> 00:41:46,127 E é claro que para fazer isso você tinha que ter o equipamento certo 734 00:42:27,712 --> 00:42:28,743 (?)em Wimbledon 735 00:42:31,789 --> 00:42:33,352 (?) em Monte Cap 736 00:42:35,144 --> 00:42:37,180 Janeiro São Moritz 737 00:42:39,856 --> 00:42:41,448 (?) 738 00:42:54,200 --> 00:42:56,149 Kenway quebrou 739 00:42:57,762 --> 00:43:01,528 Você me achou muito incompreendido cara, Kenway na prisão 740 00:43:12,374 --> 00:43:16,521 O sargento da polícia não deve se preparar para xingar que Kenway estava definitivamente bêbado? 741 00:43:17,488 --> 00:43:21,998 Uma homenagem à sua imparcialidade e a capacidade alcoólica do réu 742 00:43:26,392 --> 00:43:29,183 Woodbrey, eu deveria multar 25 £ n com custos para um mês 743 00:43:29,881 --> 00:43:32,233 e sua licença será suspenso por dois anos 744 00:43:32,233 --> 00:43:37,276 Fogroy pagaria 3 guinéus de custo e Kenway, eu deveria multá-lo em 10 £ em custos 745 00:43:37,276 --> 00:43:41,129 que incluirá o preço de um Regulamento Capacete da Polícia Metropolitana 746 00:43:41,486 --> 00:43:42,486 Sim, senhor 747 00:43:44,188 --> 00:43:45,751 Pague suas multas no escritório do carcereiro 748 00:43:46,777 --> 00:43:48,094 Barato pelo preço se você me perguntar 749 00:43:49,025 --> 00:43:50,239 William Hazleby 750 00:43:50,733 --> 00:43:51,995 Você consertará minha conta? 751 00:43:51,995 --> 00:43:54,142 Você não, Willie, pague o último ou entre 752 00:43:54,750 --> 00:43:56,252 Não posso arrecadar mais de 8 libras 753 00:43:56,326 --> 00:43:57,814 Se eu fosse você eu deveria fazer o mês 754 00:43:57,900 --> 00:43:59,889 Dizem que é uma experiência todo mundo deveria ter 755 00:44:00,295 --> 00:44:02,228 Vivian eu poderia ir para (?) 756 00:44:02,884 --> 00:44:04,808 Envie-lhe uma escada de corda e uma garrafa de uísque 757 00:44:04,843 --> 00:44:06,242 Eu sei que o governador não vai desembolsar 758 00:44:06,242 --> 00:44:08,490 ele já está delirando sobre o que aconteceu com o carro dele 759 00:44:10,211 --> 00:44:11,294 Pague por mês, certo? 760 00:44:13,554 --> 00:44:14,946 Puxa, eu não poderia 761 00:44:15,742 --> 00:44:17,521 Mas estou enforcado, então sei que foi pago de volta 762 00:44:17,521 --> 00:44:19,035 -Mais detalhes, vá em frente -Muito obrigado 763 00:44:22,855 --> 00:44:24,829 Esse foi o último dos Moicanos nele, Vivian 764 00:44:27,136 --> 00:44:29,698 Sandy, o que diabos você está fazendo aqui 765 00:44:30,261 --> 00:44:31,368 Você está..? 766 00:44:31,713 --> 00:44:34,581 Meu Deus, não, eu li sobre seu (?) nos jornais 767 00:44:34,581 --> 00:44:38,017 Acontece que eu estava por aqui, bem, pensei em passar por aqui 768 00:44:38,527 --> 00:44:40,016 Onde você esteve todos esses anos? 769 00:44:40,016 --> 00:44:42,934 Londres, eu liguei para você quando você chegou casa, mas você nunca me ligou de volta 770 00:44:43,246 --> 00:44:45,579 -Tenho estado muito ocupado -Aparentemente 771 00:44:46,055 --> 00:44:47,742 Bem, vamos tomar uma bebida 772 00:44:50,199 --> 00:44:51,761 -Ainda não é hora de abrir -Praticamente 773 00:44:51,841 --> 00:44:54,237 Olha, Vivian, por que você não vem casa e jante comigo 774 00:44:54,292 --> 00:44:56,170 A menos, é claro, que você esteja fazendo qualquer outra coisa 775 00:44:56,227 --> 00:44:57,674 -Convite aceito -Bom 776 00:44:58,239 --> 00:44:59,979 Vamos nos afastar de todos esses policiais 777 00:45:04,634 --> 00:45:05,830 Quais são seus planos, Vivian? 778 00:45:07,851 --> 00:45:09,548 Nada mais para mim além de trabalhar 779 00:45:09,619 --> 00:45:12,040 Eu pensei que poderia consertar alguma coisa para você no meu negócio 780 00:45:12,571 --> 00:45:13,625 Se você estiver interessado 781 00:45:14,226 --> 00:45:15,481 Você sabe como me sinto em relação ao sabonete 782 00:45:15,969 --> 00:45:17,908 Sabão? Isso é apenas uma linha secundária 783 00:45:18,300 --> 00:45:20,172 Papai comprou uma fábrica de produtos químicos antes de ele morrer 784 00:45:20,688 --> 00:45:21,753 estou no quadro 785 00:45:21,852 --> 00:45:23,881 Grande começo, como entro? 786 00:45:23,881 --> 00:45:25,652 Eu tenho que considerar isso 787 00:45:26,457 --> 00:45:28,074 Você pode viajar para nós eventualmente 788 00:45:28,784 --> 00:45:32,035 O que você quer dizer? Bom dia senhora posso interessá-lo em nossos baldes químicos? 789 00:45:32,889 --> 00:45:34,029 Nós não os fazemos mais 790 00:45:36,127 --> 00:45:38,455 -Boa noite senhor -Boa noite Sra. Stephen 791 00:45:38,455 --> 00:45:40,446 -Você deu minha mensagem à Sra. Duncan -Sim, senhor 792 00:45:40,680 --> 00:45:42,535 -Blackshore ainda está aqui? -Ele está na garagem 793 00:45:42,635 --> 00:45:45,639 Saia da bagagem do Sr. Kenway, sim ele vai ficar aqui esta noite 794 00:45:45,693 --> 00:45:47,964 Vamos, Vivian, espero que seja ainda dá tempo do coquetel 795 00:45:48,123 --> 00:45:49,625 Olá querido, tudo sob controle? 796 00:45:49,625 --> 00:45:50,671 Olá, Sandy 797 00:45:50,671 --> 00:45:53,440 Alice, esta é Vivian Kenway um velho amigo meu 798 00:45:53,440 --> 00:45:54,566 -Como você faz -Como você faz 799 00:45:54,666 --> 00:45:55,807 Dê uma bebida para Vivian, sim 800 00:45:55,807 --> 00:45:58,089 Eu só vou ter uma palavra com Blackshore sobre o carro 801 00:45:58,089 --> 00:45:59,658 Não demorará mais que um minuto, velho, certo 802 00:45:59,755 --> 00:46:01,659 -O que gostaria, Sr. Kenway? -Gin e francês 803 00:46:01,853 --> 00:46:02,908 Gin e francês 804 00:46:02,993 --> 00:46:04,417 Muito atraente aqui, eu gosto 805 00:46:04,706 --> 00:46:06,639 Estou tão feliz, sim, é uma bela casa 806 00:46:07,054 --> 00:46:09,022 Exatamente o que imaginei, tudo 807 00:46:10,008 --> 00:46:11,895 Parabéns, você é muita sorte, Sra. Duncan 808 00:46:11,895 --> 00:46:14,610 O quê? Ah, eu vejo 809 00:46:14,684 --> 00:46:15,290 O quê? 810 00:46:15,290 --> 00:46:19,677 A culpa é da Sandy por não apresentar nós corretamente, receio que sou apenas a irmã dele 811 00:46:21,337 --> 00:46:22,656 Alice, era Sandy? 812 00:46:22,833 --> 00:46:24,621 -Sim, querido -Eu pensei ter ouvido o carro 813 00:46:25,767 --> 00:46:26,825 Sim, isso mesmo 814 00:46:31,771 --> 00:46:32,846 Que coincidência 815 00:46:33,406 --> 00:46:35,625 Eu lembro, você é Vivian, não é? 816 00:46:36,080 --> 00:46:37,136 Bem, vocês se conhecem 817 00:46:37,236 --> 00:46:38,375 Sim, nos conhecemos em Oxford 818 00:46:38,626 --> 00:46:39,712 Há muito tempo 819 00:46:39,720 --> 00:46:40,720 Apenas imagine isso 820 00:46:43,979 --> 00:46:45,043 Desculpe por isso 821 00:46:45,395 --> 00:46:46,940 Olá querido, desculpe pelo atraso 822 00:46:47,672 --> 00:46:48,262 ??? o que você é 823 00:46:48,262 --> 00:46:51,661 Sandy, por que você não me disse que era Sr. Kenway, você estava trazendo para casa para jantar 824 00:46:51,760 --> 00:46:52,812 Ah, não foi? Desculpe, querido 825 00:46:52,930 --> 00:46:55,040 -Mas é claro que você se lembra da velha Vivian -Sim, claro 826 00:46:55,237 --> 00:46:57,536 Muito lisonjeiro ser lembrado de todos aqueles rostos 827 00:46:59,607 --> 00:47:01,874 Acho melhor irmos jantar 828 00:47:01,949 --> 00:47:04,006 -Sim, estamos um pouco atrasados, venha Vivian -Certo 829 00:47:04,301 --> 00:47:05,853 Que mundo pequeno é esse? 830 00:47:06,255 --> 00:47:07,459 Sim, de fato 831 00:47:09,946 --> 00:47:11,690 Ele chegou ao topo do memorial, tudo bem 832 00:47:11,790 --> 00:47:13,628 mas isso acabou sendo seu gesto de despedida 833 00:47:13,628 --> 00:47:14,713 Isso é chique 834 00:47:14,713 --> 00:47:16,640 Falei com ele como um Tio holandês, não foi, velho? 835 00:47:16,640 --> 00:47:17,522 Você fez 836 00:47:17,739 --> 00:47:20,671 Você sabe que eu lembro de você me perguntando naquela noite se eu estivesse apaixonado por você 837 00:47:21,053 --> 00:47:22,177 -Eu disse não para ele -Você fez? 838 00:47:22,200 --> 00:47:23,709 Ficarei maluco com isso, suponho 839 00:47:23,765 --> 00:47:25,329 Levei anos para prendê-la, Vivian 840 00:47:25,710 --> 00:47:28,120 Querido, tenho certeza que Vivian não está interessado em nosso namoro 841 00:47:28,120 --> 00:47:29,551 Mas eu sou 842 00:47:30,109 --> 00:47:31,203 Muito 843 00:47:31,273 --> 00:47:32,569 Ela não me tirou da minha miséria 844 00:47:32,570 --> 00:47:35,200 até que voltei para a semana do Memorial logo depois que meu pai morreu, isso foi 845 00:47:35,356 --> 00:47:36,356 eu vejo 846 00:47:36,377 --> 00:47:38,361 Claro que então ela tinha ir para o outro extremo 847 00:47:38,361 --> 00:47:41,083 sem compromissos longos, tudo com pressa, licença especial 848 00:47:41,083 --> 00:47:43,238 as mulheres são uma criatura romântica às vezes 849 00:47:44,030 --> 00:47:46,163 Romântico ou muito prático 850 00:47:46,479 --> 00:47:48,383 Quero dizer, se não for o uma coisa é a outra 851 00:47:48,650 --> 00:47:49,693 Exatamente 852 00:47:50,147 --> 00:47:51,610 Mais frutas Vivian? Obrigado 853 00:47:54,039 --> 00:47:55,291 -Cigarro? -Não, obrigado 854 00:48:03,470 --> 00:48:07,532 O possessivo disso não tem apóstrofo Eu já havia mencionado isso antes, senhorita Parker 855 00:48:08,146 --> 00:48:11,431 -I T S sem apóstrofo -Sinto muito, Sr. Duncan 856 00:48:13,106 --> 00:48:14,106 Sim 857 00:48:14,146 --> 00:48:16,441 Senhor Duncan, Sra. Duncan telefonou para lembrá-lo 858 00:48:16,441 --> 00:48:19,723 que o dia dela vai para Oxford e ela vai passar a noite com a mãe dela 859 00:48:19,981 --> 00:48:21,048 Ah, obrigado 860 00:48:21,903 --> 00:48:23,671 Eu realmente acho que você tinha é melhor digitar novamente 861 00:48:23,771 --> 00:48:24,858 Muito bem 862 00:48:27,163 --> 00:48:28,799 Você foi bestial comigo ontem à noite 863 00:48:29,435 --> 00:48:30,465 Eu odiei você 864 00:48:30,822 --> 00:48:31,888 Eu não estava e você não 865 00:48:32,113 --> 00:48:33,113 -Eu fiz -Bosh 866 00:48:34,009 --> 00:48:35,061 Como você sabe? 867 00:48:35,237 --> 00:48:36,287 Você sempre gostou de mim 868 00:48:36,959 --> 00:48:38,493 Você se considera muito, não é? 869 00:48:39,328 --> 00:48:41,795 Às vezes, como a maioria das pessoas, eu vario 870 00:48:42,265 --> 00:48:44,075 Eu acho que você fede 871 00:48:44,656 --> 00:48:45,721 Bem, faça do seu jeito 872 00:48:45,878 --> 00:48:46,900 Você sabe por quê? 873 00:48:46,969 --> 00:48:47,983 Sim 874 00:48:48,185 --> 00:48:49,282 Ah, o que 875 00:48:50,397 --> 00:48:53,683 Porque você sabe que eu te conheço a velha e fisgada Sandy, boa e adequada 876 00:48:54,023 --> 00:48:55,539 Como você ousa dizer isso? 877 00:48:56,253 --> 00:48:59,446 (?) tem uma verdade simples que leva as pessoas a convulsões, portanto, a novidade 878 00:48:59,954 --> 00:49:01,204 Ele era louco por mim 879 00:49:01,815 --> 00:49:03,163 Eu gosto muito dele 880 00:49:03,581 --> 00:49:05,141 Você o buscou para obter seu saldo bancário 881 00:49:05,769 --> 00:49:07,920 Você vestiu uma menininha doce agir e ele caiu nessa 882 00:49:08,535 --> 00:49:10,215 O resto de Oxford sabia, mas Sandy não 883 00:49:10,883 --> 00:49:12,356 Eu vou te dar um soco em um minuto 884 00:49:14,572 --> 00:49:17,705 ? cobriu um meio surrado, não é? 885 00:49:20,009 --> 00:49:21,396 Se você quer saber eu fico entediado 886 00:49:22,369 --> 00:49:24,670 Eu fico tão entediado que poderia gritar até morrer 887 00:49:25,146 --> 00:49:26,438 Quando você está entediado você 888 00:49:26,693 --> 00:49:27,707 Sair 889 00:49:29,010 --> 00:49:30,609 Você cuida da sua vida 890 00:49:33,311 --> 00:49:34,886 Eu sei o que você pensa que eu sou 891 00:49:35,701 --> 00:49:37,527 Não, nesse caso eu posso viver (?) 892 00:49:45,718 --> 00:49:46,762 Você gosta de mim? 893 00:49:49,274 --> 00:49:50,320 De certa forma 894 00:49:53,962 --> 00:49:55,336 Você acha que sou um traidor? 895 00:49:56,343 --> 00:49:57,391 Às vezes 896 00:49:58,835 --> 00:50:00,127 Extremamente 897 00:50:01,355 --> 00:50:02,359 eu te adoro 898 00:50:03,486 --> 00:50:04,948 Você não, mas deixe passar 899 00:50:07,376 --> 00:50:08,653 eu faço de certa forma 900 00:50:17,016 --> 00:50:18,101 Esse é o carro 901 00:50:27,725 --> 00:50:29,223 A lei nos rastreou 902 00:50:29,441 --> 00:50:30,475 Um advogado faria 903 00:50:37,076 --> 00:50:38,245 Viviane Kenway 904 00:50:39,594 --> 00:50:44,248 -12 Grosvenor, eu conheço esse nome -Você? 905 00:50:44,248 --> 00:50:48,086 Playboy número 1 você bateu em um policial tirar o capacete na noite seguinte ao Derby 906 00:50:48,091 --> 00:50:50,047 Eu disse que sentia muito e comprei ele é um novo e legal 907 00:50:51,240 --> 00:50:53,932 Você sabe alguma coisa sobre Deficiência de energia amanhã à tarde? 908 00:50:53,932 --> 00:50:57,136 Bem, Swing Lewis tem um ótimo chance, então seu treinador diz 909 00:50:57,988 --> 00:51:00,827 Balanço Lewis 910 00:51:02,212 --> 00:51:03,434 -Bem, isso é tudo, senhor -Obrigado 911 00:51:03,665 --> 00:51:06,046 É absolutamente necessário prosseguir com a acusação, sargento? 912 00:51:07,075 --> 00:51:09,980 Vamos nos fazer essa pergunta amanhã à tarde, senhor 913 00:51:09,980 --> 00:51:11,142 Bom dia 914 00:51:14,202 --> 00:51:16,262 Oh, querido, espere um momento 915 00:51:16,581 --> 00:51:18,728 Recebi sua ligação, mas estou com medo Senhor Kenway não está lá 916 00:51:20,285 --> 00:51:22,194 Olá, Sr. Duncan falando 917 00:51:23,122 --> 00:51:25,873 Você provavelmente sabe o nome, um Sr. Kenway está hospedado comigo 918 00:51:26,343 --> 00:51:29,783 Sinto muito, Sr. Duncan, ele não esteve aqui desde que o Coronel Kenway foi para o exterior 919 00:51:29,783 --> 00:51:31,327 Ah, eu vejo 920 00:51:31,980 --> 00:51:34,344 Sim, é bastante, eu tenho alguns boas notícias para ele 921 00:51:35,525 --> 00:51:37,693 No entanto, não pode ser ouvido, obrigado 922 00:51:37,793 --> 00:51:40,750 Oh, aliás, você não poderia me dar alguma ideia de onde ele possa estar hospedado? 923 00:51:40,808 --> 00:51:42,116 Essa é uma tarefa difícil 924 00:51:42,493 --> 00:51:45,972 Eu deveria tentar qualquer hotel no West End que tem uma banda de dança e um bar americano 925 00:51:45,972 --> 00:51:49,120 na falta de qualquer estalagem perto Londres com licença 926 00:51:49,396 --> 00:51:50,522 Sim, eu vou 927 00:51:50,931 --> 00:51:52,514 Obrigado, adeus 928 00:51:54,680 --> 00:51:56,518 -Senhorita Parker -Sim, Sr. Duncan 929 00:51:56,518 --> 00:51:57,787 Eu tenho um pedido de envio para você 930 00:51:57,787 --> 00:51:59,918 Eu quero que você ligue para o principais hotéis do West End 931 00:51:59,918 --> 00:52:01,780 e descobrir se o Sr. Kenway está hospedado em alguém 932 00:52:01,780 --> 00:52:02,780 Muito bom 933 00:52:02,871 --> 00:52:05,080 Eu deveria estar jantando no clube não estarei em casa até tarde 934 00:52:05,137 --> 00:52:06,992 Se você tiver alguma sorte, me ligue a primeira coisa da manhã 935 00:52:07,092 --> 00:52:08,861 -Sim, vou, boa noite, Sr. Duncan -Boa noite 936 00:52:12,984 --> 00:52:14,216 Onze 937 00:52:18,861 --> 00:52:19,949 Olá 938 00:52:20,415 --> 00:52:21,533 Bom dia, senhorita Parker 939 00:52:22,301 --> 00:52:24,428 Você tem? Esplêndido, onde? 940 00:52:25,163 --> 00:52:26,604 Hotel St George's, onde é isso? 941 00:52:28,144 --> 00:52:29,359 Ah, sim, eu sei 942 00:52:29,749 --> 00:52:32,604 Tudo bem, eu entro e vejo o Sr. Kenway a caminho do escritório 943 00:52:33,109 --> 00:52:34,390 Talvez eu esteja alguns minutos atrasado 944 00:52:34,753 --> 00:52:37,158 Isso mesmo, obrigado senhorita Parker 945 00:52:43,139 --> 00:52:45,197 -Mr Kenway é o primeiro à esquerda, senhor -Obrigado 946 00:52:57,088 --> 00:52:58,139 Olá Viviane 947 00:53:27,250 --> 00:53:28,809 É você, Viviane? 948 00:53:29,866 --> 00:53:30,913 Estou simplesmente morrendo de fome 949 00:54:03,490 --> 00:54:04,745 Deixe-me em Haymarket, por favor 950 00:54:08,100 --> 00:54:09,333 Posso pegar uma carona emprestada? 951 00:54:10,945 --> 00:54:12,064 No seu caminho 952 00:54:12,318 --> 00:54:13,318 Eu sou? 953 00:54:17,088 --> 00:54:18,193 -Lindo dia -Sim 954 00:54:19,638 --> 00:54:22,690 É claro que devo lembrar que sou um personagem notório nos jornais ilustrados 955 00:54:22,787 --> 00:54:24,645 Tenho certeza que você não quero falar sobre isso 956 00:54:24,695 --> 00:54:27,463 Acho que estou aqui melhor do que falar em volta, você não concorda? 957 00:54:27,563 --> 00:54:30,789 Tenho certeza que não tem nada a ver comigo, é não cabe a mim julgar 958 00:54:30,842 --> 00:54:32,957 Ninguém nunca disse isso quem ainda não tinha passado 959 00:54:34,125 --> 00:54:37,393 Seu pai tem sido muito bom comigo Eu não gosto que ele o veja machucado 960 00:54:37,396 --> 00:54:38,841 Eu não gosto exatamente disso 961 00:54:38,841 --> 00:54:39,860 Então por que 962 00:54:41,558 --> 00:54:43,148 Não adianta discutir isso 963 00:54:43,856 --> 00:54:46,895 Entre você e eu eu nunca realmente pretendia ser descoberto 964 00:54:48,897 --> 00:54:50,050 Você viu Duncans desde 965 00:54:51,157 --> 00:54:52,762 Não, ele me encaminhou para seu advogado 966 00:54:53,326 --> 00:54:54,396 Pobre e velha Sandy 967 00:54:54,718 --> 00:54:57,702 Como você pode dizer uma coisa dessas quando você quebrou tudo por ele? 968 00:54:58,118 --> 00:54:59,679 -Eu tenho? -Claro que você tem 969 00:55:00,200 --> 00:55:01,834 Receio que você teve uma vida muito protegida 970 00:55:03,352 --> 00:55:05,990 Sinto muito por qualquer um que esteja tolo o suficiente para gostar de você 971 00:55:06,924 --> 00:55:10,929 quando olho para você posso ver dor e infelicidade (?) 972 00:55:11,774 --> 00:55:13,048 Isso é tudo 973 00:55:14,820 --> 00:55:17,853 Tenho certeza de que pensarei em um brilhante responda a isso no momento em que te deixei 974 00:55:34,601 --> 00:55:36,101 -Bom dia, Sr. Kenway -Bom dia 975 00:55:36,191 --> 00:55:38,620 -Vinho? -Não, flores 976 00:55:39,269 --> 00:55:40,295 Sim, senhor 977 00:55:56,525 --> 00:55:57,595 Sim 978 00:55:57,647 --> 00:55:59,220 -Eu quero que eles sejam enviados imediatamente -Certamente 979 00:56:00,054 --> 00:56:01,204 Dinheiro, Sr. Kenway? 980 00:56:01,677 --> 00:56:02,832 Na verdade 981 00:56:06,564 --> 00:56:07,871 Kenway 982 00:56:09,694 --> 00:56:10,767 Olá Sandy 983 00:56:13,176 --> 00:56:14,207 Eu quero falar com você 984 00:56:14,304 --> 00:56:15,332 Tudo bem 985 00:56:15,432 --> 00:56:17,032 O que aconteceu com Jill? 986 00:56:17,034 --> 00:56:18,040 eu não sei 987 00:56:18,246 --> 00:56:19,275 Você deve saber 988 00:56:19,627 --> 00:56:20,946 Eu não a tenho visto ultimamente, Sandy 989 00:56:21,119 --> 00:56:22,209 Senhor Kenway 990 00:56:22,606 --> 00:56:24,640 Você colocou a senhorita Jennifer Calthorp mas não o endereço 991 00:56:25,171 --> 00:56:26,653 Sinto muito, Rua Curzon, 117 992 00:56:28,148 --> 00:56:30,245 Você vai se casar com Jill é tudo que eu quero saber 993 00:56:30,650 --> 00:56:31,866 -Não Sandy -Por que não? 994 00:56:32,867 --> 00:56:34,379 Olha, não poderíamos conversar em outro lugar 995 00:56:34,800 --> 00:56:35,806 Eu tenho o direito de saber 996 00:56:36,931 --> 00:56:39,368 Bem, você tem a honestidade de pensei que eu iria pagar adiantado 997 00:56:39,940 --> 00:56:41,320 Tenho certeza de que nunca entrou na casa de Jill 998 00:57:13,011 --> 00:57:14,168 Estou guardando isso para você 999 00:57:28,739 --> 00:57:29,815 Senhor Cortador 1000 00:57:30,293 --> 00:57:31,667 Dois homens brigando no meu elevador 1001 00:57:31,877 --> 00:57:32,877 O quê? 1002 00:57:46,745 --> 00:57:47,992 Arranje um policial 1003 00:57:48,489 --> 00:57:50,316 De volta todos vocês 1004 00:58:03,749 --> 00:58:07,034 É hora de você vir ao meu escritório imediatamente e fazer bom o suficiente para não incomodar mais 1005 00:58:12,720 --> 00:58:15,255 Leve-o junto, por aqui, por favor 1006 00:58:18,586 --> 00:58:19,586 Vamos embora 1007 00:58:20,074 --> 00:58:21,074 Cuidado 1008 00:58:27,632 --> 00:58:28,728 Tudo bem, claro 1009 00:58:41,106 --> 00:58:42,150 Bom dia senhores 1010 00:58:42,270 --> 00:58:43,331 Uísque grande 1011 00:58:44,416 --> 00:58:46,842 OK, e o que vocês dois têm feito? 1012 00:58:47,893 --> 00:58:49,485 Meu amigo foi atropelado por um cavalo em fuga 1013 00:58:50,142 --> 00:58:52,004 -Suponho que você quem estava montando -Isso mesmo 1014 00:59:01,501 --> 00:59:02,691 3 sh por favor 1015 00:59:02,882 --> 00:59:03,949 -Respingo? -Certo 1016 00:59:14,746 --> 00:59:15,992 Delícia holandesa, hein? 1017 00:59:33,999 --> 00:59:35,307 Há um pouco de sangue em seu queixo 1018 00:59:35,994 --> 00:59:37,562 Existe? Obrigado 1019 00:59:38,965 --> 00:59:42,452 -Seu colarinho está preso -É? Ah, obrigado 1020 00:59:46,394 --> 00:59:47,631 Obrigado 1021 00:59:50,001 --> 00:59:51,328 Desculpe Sandy 1022 00:59:53,798 --> 00:59:55,910 Eu tive que bater em você, o que você disse que não poderia evitar 1023 00:59:56,979 --> 00:59:58,395 Essa é a coisa usual em que acredito 1024 00:59:58,704 --> 01:00:00,504 É preciso colocar uma pá 1025 01:00:00,834 --> 01:00:03,903 Eu gosto de levar tudo de volta mas para ser sincero não posso 1026 01:00:04,106 --> 01:00:06,155 Você quer dizer sobre Jill? Eu sei 1027 01:00:07,554 --> 01:00:09,966 Suponho que já sabia há muito tempo atrás nunca enfrentei isso 1028 01:00:11,219 --> 01:00:13,778 Quando eu faço perguntas, ela olhe-me diretamente nos olhos 1029 01:00:13,778 --> 01:00:16,179 Eu não podia acreditar que ela estava mentindo 1030 01:00:16,183 --> 01:00:17,384 Eu sabia em Oxford 1031 01:00:17,384 --> 01:00:20,408 Se eu soubesse que você estava falando sério 1032 01:00:20,408 --> 01:00:22,874 Provavelmente não teria feito nada 1033 01:00:23,983 --> 01:00:25,109 Você já leu aquele livro de 1034 01:00:25,409 --> 01:00:27,951 qual é o nome dele, Somerset Maugham, Da escravidão humana 1035 01:00:28,527 --> 01:00:29,548 Não, acho que não 1036 01:00:29,967 --> 01:00:32,885 Um colega Barney se apaixona por uma garota que é totalmente inútil 1037 01:00:32,885 --> 01:00:38,019 Ele sabe que ela é infiel e mentirosa mas isso simplesmente não consegue sair da mente dele 1038 01:00:39,936 --> 01:00:42,046 Engraçado ela veio de uma casa de chá também 1039 01:00:43,279 --> 01:00:44,444 O que você vai fazer Sandy? 1040 01:00:44,730 --> 01:00:46,909 Provavelmente ser tolo o suficiente para leve-a de volta como ele fez 1041 01:00:50,911 --> 01:00:51,924 E você? 1042 01:00:53,025 --> 01:00:54,425 Bem, estou pensando em me estabelecer 1043 01:00:54,514 --> 01:00:55,580 Em quê? 1044 01:00:55,641 --> 01:00:56,998 Entrando no automobilismo 1045 01:00:58,056 --> 01:00:59,595 Você chama isso de se estabelecer? 1046 01:00:59,595 --> 01:01:01,016 Por que não? Você se lembra do velho Fogroj 1047 01:01:01,026 --> 01:01:02,102 Chapéu louco completo 1048 01:01:02,202 --> 01:01:03,421 Ele está indo bem nessa linha 1049 01:01:03,421 --> 01:01:06,682 ele pensa que se eu conseguir vencer algumas corridas decentes ele pode me conseguir um contato com sua equipe 1050 01:01:06,723 --> 01:01:08,475 Então eu comprei um velho grande Carro esporte dele 1051 01:01:08,567 --> 01:01:09,597 A crédito 1052 01:01:09,597 --> 01:01:12,093 Por que diabos você tem que escolher uma carreira maluca como essa? 1053 01:01:12,651 --> 01:01:14,246 Onde mais vou me divertir com isso? 1054 01:01:15,199 --> 01:01:18,442 Eu lembro de você usando essas mesmas palavras anos atrás, sobre escalar o antigo Memorial 1055 01:01:19,160 --> 01:01:20,271 Isso é progresso para você 1056 01:01:20,596 --> 01:01:22,863 -Você gosta do mesmo de novo? -Obrigado 1057 01:01:23,432 --> 01:01:24,497 Qual é a piada? 1058 01:01:24,497 --> 01:01:26,889 Essa frase quase nos resume não é? O mesmo de novo 1059 01:01:29,701 --> 01:01:32,656 -Senhorita o mesmo de novo -O mesmo de novo senhorita 1060 01:01:45,823 --> 01:01:47,623 Em primeiro lugar Kenway 5 para 2 1061 01:01:56,795 --> 01:01:57,944 Como você entende Foggy? 1062 01:01:57,944 --> 01:02:00,103 Existem coisas desagradáveis (?) para a ponte inferior 1063 01:02:00,119 --> 01:02:02,055 Se você perder, isso fará sua vez muito (?) 1064 01:02:02,559 --> 01:02:04,394 Cuidado com o Alfa meninos, eles são difíceis 1065 01:02:44,038 --> 01:02:45,649 OK, Vivi, continue 1066 01:02:47,251 --> 01:02:48,409 Acima da marinha 1067 01:03:52,653 --> 01:03:53,738 O que ele disse? 1068 01:03:53,914 --> 01:03:55,340 Ele quis dizer que era para o Sr. Kenway 1069 01:03:55,472 --> 01:03:56,563 Ele estava saindo com você? 1070 01:03:56,832 --> 01:03:58,673 Não, não até tarde ele está dando uma festa de despedida 1071 01:03:58,705 --> 01:03:59,362 Para a festa 1072 01:03:59,462 --> 01:04:01,628 Quando eu entrei para dar uma mulher dele (??) para o vinho 1073 01:04:01,698 --> 01:04:03,597 permanente (?) 1074 01:04:03,697 --> 01:04:05,763 ele gastou todo o seu adiantamento no Grand Prix 1075 01:04:05,853 --> 01:04:07,504 Agora não haverá Grande Prêmio 1076 01:04:07,525 --> 01:04:10,280 Bom, pelo menos lembrar dele, ele vai só lá para voltar no tempo 1077 01:04:10,285 --> 01:04:11,608 Pelo menos ele é (?) ele mesmo 1078 01:04:11,867 --> 01:04:12,900 Obtenha um (?) assim 1079 01:04:12,991 --> 01:04:14,594 Vamos, Peter, e aquelas bebidas 1080 01:05:03,297 --> 01:05:04,481 Viviane 1081 01:05:06,424 --> 01:05:07,458 Você quer mais? 1082 01:05:07,953 --> 01:05:09,045 Você paga suas contas primeiro 1083 01:05:32,005 --> 01:05:33,128 Bom dia, senhor 1084 01:05:39,505 --> 01:05:40,527 Entre 1085 01:05:43,416 --> 01:05:44,766 Você está saindo hoje, Sr. Kenway 1086 01:05:44,819 --> 01:05:45,841 Isso mesmo 1087 01:05:45,867 --> 01:05:47,656 Você poderia ser tão gentil e liquidar minha conta 1088 01:05:47,702 --> 01:05:48,938 Você não precisa se preocupar, senhor 1089 01:05:48,939 --> 01:05:51,591 Eu disse que estava esperando algum dinheiro transferido através do meu banco aqui 1090 01:05:51,905 --> 01:05:54,095 Portanto, estou confiante de que é um telegrama de confirmação 1091 01:05:55,580 --> 01:05:56,697 Sim? 1092 01:05:57,651 --> 01:05:58,743 Sua conta 1093 01:05:59,329 --> 01:05:59,744 Tudo bem 1094 01:05:59,744 --> 01:06:01,693 Perfeito, sim, eu vou te dar um cheque imediatamente 1095 01:06:04,990 --> 01:06:06,777 -Caneta, por favor? -Obrigado 1096 01:06:07,702 --> 01:06:10,819 Senhor Kenway, também não posso pedir desculpa. muito pelo que aconteceu ontem à noite 1097 01:06:10,819 --> 01:06:12,831 Devo admitir que você é arrogante 1098 01:06:12,831 --> 01:06:14,261 Sinto profundamente 1099 01:06:14,360 --> 01:06:17,666 No entanto, agradeço que você deva proteja-se de pessoas sem escrúpulos 1100 01:06:17,703 --> 01:06:19,588 Quem infelizmente existem muitos hoje em dia 1101 01:06:19,688 --> 01:06:21,756 -Que horas sai meu trem? -11 horas 1102 01:06:22,382 --> 01:06:23,948 Abaixe minhas malas imediatamente, certo? 1103 01:06:24,125 --> 01:06:25,147 Certamente 1104 01:06:25,395 --> 01:06:28,473 Muito obrigado, Sr. Kenway e mil desculpas 1105 01:06:28,473 --> 01:06:30,113 De jeito nenhum você comete erros como todos 1106 01:06:30,839 --> 01:06:31,938 Você é realmente muito gentil 1107 01:06:34,856 --> 01:06:35,934 Minha caneta-tinteiro? 1108 01:06:37,561 --> 01:06:38,694 eu te imploro perdão 1109 01:06:40,156 --> 01:06:41,170 De jeito nenhum 1110 01:07:28,106 --> 01:07:29,936 Olá, escritório de gerentes, por favor 1111 01:07:32,523 --> 01:07:35,288 Em dizer-lhe o que senhor? O que você é fazendo você trancou minha porta 1112 01:07:35,288 --> 01:07:40,444 Uma ligeira formalidade, Sr. Kenway, o porteiro foi ao seu banco com seu cheque 1113 01:07:40,947 --> 01:07:43,738 Ele estará de volta com bastante tempo para você pegar o trem 1114 01:07:52,541 --> 01:07:53,728 O almoço, Sr. Kenway 1115 01:09:11,052 --> 01:09:12,067 Seu jantar, Sr. Kenway 1116 01:10:13,402 --> 01:10:16,060 -Boa noite -Boa noite 1117 01:10:18,230 --> 01:10:20,430 Espero que você deixe seu o jantar esfria, Sr. Kenway 1118 01:10:22,011 --> 01:10:23,037 Você me conhece? 1119 01:10:23,821 --> 01:10:27,146 -Ah sim -Eu..eu conheço você? 1120 01:10:27,557 --> 01:10:28,557 Não 1121 01:10:31,689 --> 01:10:32,766 Você não quer se sentar? 1122 01:10:34,016 --> 01:10:35,076 Muito obrigado 1123 01:10:49,403 --> 01:10:50,978 Comece, eu comi 1124 01:10:51,056 --> 01:10:52,098 Você tem? 1125 01:10:52,166 --> 01:10:53,198 Sim 1126 01:10:53,520 --> 01:10:54,886 Tudo bem 1127 01:10:56,713 --> 01:10:58,342 -Parece bom -Bom gosto, eu pedi 1128 01:10:58,574 --> 01:10:59,626 Você? 1129 01:11:01,219 --> 01:11:02,418 Onde nos conhecemos antes? 1130 01:11:02,418 --> 01:11:03,812 Nós nunca nos conhecemos antes 1131 01:11:05,202 --> 01:11:06,442 eu vejo 1132 01:11:08,116 --> 01:11:09,572 Você é uma organização de caridade? 1133 01:11:09,730 --> 01:11:10,817 Não 1134 01:11:10,857 --> 01:11:11,931 Quem é você? 1135 01:11:12,455 --> 01:11:13,879 Eu sou Rikki Krausner 1136 01:11:14,060 --> 01:11:15,426 Você é responsável por tudo isso? 1137 01:11:15,454 --> 01:11:18,001 -Sim -Posso perguntar por quê? 1138 01:11:18,459 --> 01:11:20,076 Porque estou muito apaixonado por você 1139 01:11:21,778 --> 01:11:25,292 Agora deixe-me ver se entendi, você me conhece, mas eu não te conheço 1140 01:11:25,392 --> 01:11:28,157 e você está muito apaixonado comigo, mas não nos conhecemos antes 1141 01:11:28,252 --> 01:11:28,909 Sim 1142 01:11:29,008 --> 01:11:30,356 Você gostaria que eu explicasse? 1143 01:11:31,107 --> 01:11:32,258 Pode ser uma contribuição 1144 01:11:32,299 --> 01:11:35,142 Mas primeiro eu insisto que você coma porque Eu sei que você está com muita fome 1145 01:11:35,868 --> 01:11:36,868 Muito obrigado 1146 01:11:37,309 --> 01:11:39,611 Agora não é fácil saber por onde começar 1147 01:11:39,611 --> 01:11:41,567 Acho que foi há uns dois ou três anos 1148 01:11:41,567 --> 01:11:45,023 quando eu estava, no que você chama, uma escola de aperfeiçoamento na Suíça 1149 01:11:45,023 --> 01:11:46,511 E então uma noite 1150 01:11:47,464 --> 01:11:51,230 duas das outras garotas e eu fomos ao cinema para ver Charles Boyer 1151 01:11:51,671 --> 01:11:53,932 E havia foto de notícia de uma corrida de automóveis na Irlanda 1152 01:11:53,967 --> 01:11:55,031 O Depois do TT 1153 01:11:55,344 --> 01:11:57,951 Sim, você estava nele, você falou pelo microfone 1154 01:11:59,516 --> 01:12:02,337 Essa foi a primeira vez que vi você e ouvi sua voz 1155 01:12:02,829 --> 01:12:06,241 E logo me esqueci de Charles Boyer 1156 01:12:06,568 --> 01:12:07,609 Gratificado 1157 01:12:07,611 --> 01:12:08,675 Altamente satisfeito 1158 01:12:09,916 --> 01:12:12,209 E no nosso próximo ano eu poderia tirar férias na Inglaterra 1159 01:12:12,209 --> 01:12:13,672 e fui ver você em Brookward 1160 01:12:13,772 --> 01:12:15,850 Brooklands, espero, Brookward é um cemitério 1161 01:12:15,850 --> 01:12:20,321 Brooklands e lá eu te vi bastante perto, tão perto quanto estou de você agora 1162 01:12:21,844 --> 01:12:22,885 E então eu soube 1163 01:12:23,327 --> 01:12:24,341 Sabia o quê? 1164 01:12:25,043 --> 01:12:26,855 Que eu nunca poderia amar mais ninguém 1165 01:12:33,591 --> 01:12:34,616 Por favor, continue 1166 01:12:35,853 --> 01:12:39,459 No próximo, no próximo ano, quando eu puder fazer o que quiser Fui para Nice só para ver você de novo 1167 01:12:39,459 --> 01:12:40,540 E você fez isso? 1168 01:12:40,540 --> 01:12:44,496 Muitas vezes eu descobri onde você estava hospedado e as vezes que você entrou e saiu 1169 01:12:45,320 --> 01:12:48,522 Os lugares que você costumava ir, eu observei você muitas vezes e você não sabia 1170 01:12:49,037 --> 01:12:50,227 Sentado fora dos cafés 1171 01:12:50,706 --> 01:12:53,315 Veja o Café na esquina da Rue Sacouf, todas as manhãs às onze 1172 01:12:53,315 --> 01:12:54,580 -Sim -Sim 1173 01:12:54,580 --> 01:12:56,604 Carinhosamente me deu um refrigerante de uísque 1174 01:12:56,604 --> 01:12:57,885 Eu posso ver você lá agora 1175 01:12:58,348 --> 01:13:00,546 E ouvi dizer que você veio Viena para o Grande Prêmio 1176 01:13:00,546 --> 01:13:04,846 Fiquei tão feliz que não posso te contar, porque você vê, eu não moro tão longe 1177 01:13:04,846 --> 01:13:08,442 E no dia seguinte já eu estava aqui esperando por você 1178 01:13:08,832 --> 01:13:09,920 Por que você não falou comigo? 1179 01:13:10,006 --> 01:13:11,290 Isso não teria sido adequado 1180 01:13:11,290 --> 01:13:13,281 Peço perdão, eu deveria sabia disso sim 1181 01:13:13,281 --> 01:13:17,131 E então alguém me disse isso sua festa já estava indo embora 1182 01:13:17,131 --> 01:13:20,370 Então eu fui, você sabe, eu fui até aqui 1183 01:13:20,370 --> 01:13:22,574 E quando o gerente disse eu que você não tinha ido 1184 01:13:22,574 --> 01:13:24,966 e ele pensou que tinha que colocar você na prisão 1185 01:13:26,144 --> 01:13:27,513 Fiquei tão feliz que quase chorei 1186 01:13:27,520 --> 01:13:28,606 Muito obrigado 1187 01:13:28,709 --> 01:13:32,805 Porque você vê que esta é minha chance te conhecer e te ajudar 1188 01:13:35,245 --> 01:13:38,004 Você acha que poderia amar eu só um pouco, Sr. Kenway 1189 01:13:38,015 --> 01:13:39,080 Enquanto aqui e agora? 1190 01:13:39,987 --> 01:13:41,281 Eu não esperaria isso no começo 1191 01:13:41,281 --> 01:13:44,111 mas vamos conversar sobre isso quando estivermos casado por pouco tempo 1192 01:13:44,672 --> 01:13:46,319 Imagino que você me leve (?) como tentei 1193 01:13:47,474 --> 01:13:49,074 Olha, tenho 21 anos e não sou feio 1194 01:13:50,703 --> 01:13:55,922 E não tive amantes e uma boa educação, estou um ótimo cozinheiro e meu pai está bem de vida 1195 01:13:56,366 --> 01:13:56,853 E você o ama? 1196 01:13:57,659 --> 01:13:58,721 Ah, eu faço 1197 01:13:59,246 --> 01:14:00,246 eu faço 1198 01:14:03,795 --> 01:14:06,890 Agora, suponhamos que pulemos o contos de fadas e vá direto ao ponto 1199 01:14:08,096 --> 01:14:09,116 O quê? 1200 01:14:09,849 --> 01:14:11,625 Para começar não há Rue Sacouf em Nice 1201 01:14:11,725 --> 01:14:14,556 e, portanto, nada de café e nada de whisky soda 1202 01:14:16,385 --> 01:14:19,133 Você me engana, você não vai dizer a verdade 1203 01:14:19,805 --> 01:14:24,063 Eu conheço a genialidade do seu sexo por (?) mais situações a partir do lesado 1204 01:14:24,158 --> 01:14:25,195 Posso lembrá-lo 1205 01:14:25,195 --> 01:14:28,371 você acabou de descarregar o maior pacote de mentiras que já ouvi na minha vida 1206 01:14:35,563 --> 01:14:36,655 Oh Senhor 1207 01:14:37,963 --> 01:14:40,042 Olha, posso pegar alguma coisa para você? 1208 01:14:42,100 --> 01:14:43,100 Lenço 1209 01:15:04,189 --> 01:15:05,282 Melhor agora 1210 01:15:08,337 --> 01:15:09,814 Agora, o que é tudo isso 1211 01:15:12,198 --> 01:15:13,602 Posso te dizer em duas frases 1212 01:15:14,958 --> 01:15:18,058 Os nazistas estão em Viena, sou meio judeu 1213 01:15:20,496 --> 01:15:21,679 me desculpe 1214 01:15:22,289 --> 01:15:25,149 Meu pai, então isso aconteceu há muito tempo e me implorou para deixá-lo 1215 01:15:25,618 --> 01:15:27,088 Agora é tarde demais 1216 01:15:27,536 --> 01:15:28,536 A menos que 1217 01:15:30,051 --> 01:15:31,066 Não importa agora 1218 01:15:31,987 --> 01:15:33,708 A menos que você consiga adquirir a nacionalidade britânica 1219 01:15:34,261 --> 01:15:37,121 Sim, meu pai tinha o ideia, ele descobriu 1220 01:15:37,121 --> 01:15:41,437 que você ficou preso aqui ele disse que era uma chance do céu e 1221 01:15:42,067 --> 01:15:43,148 Ele me implorou 1222 01:15:43,859 --> 01:15:44,889 Ah, sim, eu vejo 1223 01:15:46,010 --> 01:15:47,019 me desculpe 1224 01:15:47,672 --> 01:15:48,905 Bem, você não poderia saber 1225 01:15:49,829 --> 01:15:51,674 Eu disse para mim mesmo o inglês não são como nós 1226 01:15:52,503 --> 01:15:53,989 Quando eles fazem um casamento por dinheiro 1227 01:15:54,089 --> 01:15:56,654 eles devem se convencer isso é um ótimo romance 1228 01:15:57,479 --> 01:15:59,040 existe uma palavra para isso em inglês 1229 01:15:59,899 --> 01:16:01,240 -Farsa -É isso 1230 01:16:01,240 --> 01:16:02,327 Essa é a palavra 1231 01:16:03,249 --> 01:16:04,388 Mas eu não te enganei 1232 01:16:05,104 --> 01:16:06,626 -Então dizemos adeus -Espere um minuto 1233 01:16:06,626 --> 01:16:11,384 Você conhece uma abordagem menos romântica poderia ter sido mais frutífero 1234 01:16:12,069 --> 01:16:13,131 Por favor 1235 01:16:13,676 --> 01:16:16,098 Bem, ninguém responde mais rápido uma proposta de negócio sólida 1236 01:16:16,098 --> 01:16:17,710 do que nós, farsantes britânicos 1237 01:16:18,026 --> 01:16:19,111 A questão é: isso é correto? 1238 01:16:19,313 --> 01:16:20,756 Vamos entrar nisso, tome mais um pouco de vinho 1239 01:16:23,339 --> 01:16:24,386 Você quer dizer que está disposto 1240 01:16:24,698 --> 01:16:27,695 Espere um minuto, precisamos ter algum plano, o quê? 1241 01:16:28,052 --> 01:16:30,429 Nós pagamos o que você deve aqui e todas as suas dívidas em Viena 1242 01:16:30,846 --> 01:16:32,381 E claro todas as despesas de viagem 1243 01:16:32,475 --> 01:16:33,568 Naturalmente 1244 01:16:34,235 --> 01:16:35,288 Parece bastante promissor 1245 01:16:37,860 --> 01:16:39,376 -Sim, mas infelizmente -O quê? 1246 01:16:40,898 --> 01:16:43,151 Infelizmente enquanto estou ansioso para voltar para a Inglaterra 1247 01:16:43,151 --> 01:16:45,775 Meus credores existem até mais ansioso para me ver 1248 01:16:46,106 --> 01:16:47,468 Quer dizer que você também tem dívidas lá? 1249 01:16:47,950 --> 01:16:49,657 Um em particular, um tipo irracional 1250 01:16:50,275 --> 01:16:51,366 Você deve muito dinheiro a ele? 1251 01:16:51,851 --> 01:16:53,296 Oh dois três milhares 1252 01:16:54,901 --> 01:16:56,518 Meu pai vai pagar, eu sei que ele vai 1253 01:16:57,106 --> 01:16:59,440 Você não seria capaz de levar o dinheiro fora do país 1254 01:16:59,758 --> 01:17:02,513 Ah, sim, ele tem fundos em Paris e Londres, seus agentes cuidarão disso 1255 01:17:02,750 --> 01:17:03,761 -Claro? -Sim 1256 01:17:04,829 --> 01:17:05,918 Esplêndido 1257 01:17:07,871 --> 01:17:11,430 Sim, mas honestamente você não sabe como com medo de estar um pouco amarrado 1258 01:17:11,430 --> 01:17:13,903 Assim que chegarmos a Londres, nunca mais preciso me encontrar 1259 01:17:14,345 --> 01:17:15,402 Bom, sim 1260 01:17:16,820 --> 01:17:18,213 Suponha que você se apaixonou por mim? 1261 01:17:18,312 --> 01:17:20,028 Isso é ridículo 1262 01:17:20,747 --> 01:17:22,656 Tranquilizador, se não lisonjeiro 1263 01:17:23,171 --> 01:17:24,235 Bem? 1264 01:17:25,883 --> 01:17:27,648 Não, eu não poderia 1265 01:17:45,682 --> 01:17:46,902 OK, é um acordo 1266 01:17:54,713 --> 01:17:55,975 Eu prometo que não terei problemas 1267 01:17:58,190 --> 01:17:59,435 Você é uma coisinha legal 1268 01:18:00,004 --> 01:18:02,471 Acho que você disse que isso era um negócio proposta, Sr. Kenway? 1269 01:18:02,680 --> 01:18:05,257 Não, apenas indo para o selo no contrato de casamento, no entanto 1270 01:18:05,257 --> 01:18:07,059 No entanto, tem que ser um acordo de cavalheiros 1271 01:18:08,193 --> 01:18:11,091 Agora, um brinde à empresa Kenway e 1272 01:18:11,191 --> 01:18:12,498 Como você disse que era seu nome? 1273 01:18:31,792 --> 01:18:33,329 Você acha que ficaria confortável aqui? 1274 01:18:33,683 --> 01:18:35,277 Obrigado, é uma suíte adorável 1275 01:18:35,623 --> 01:18:36,682 Deve ser muito caro 1276 01:18:36,753 --> 01:18:39,528 Eu pensei que você gostasse de algo em o estilo com o qual você estava acostumado, você sabe 1277 01:18:39,578 --> 01:18:40,627 Posso pegar alguma coisa para você? 1278 01:18:40,650 --> 01:18:41,693 Por que eu não penso assim 1279 01:18:42,176 --> 01:18:43,194 É melhor eu estar empurrando 1280 01:18:43,653 --> 01:18:46,688 Adeus, bom ter conhecido você, estarei em contato com você sobre o divórcio 1281 01:18:48,760 --> 01:18:52,118 Shivers foi instruído a pagar o que você deve à pessoa que você nomeou 1282 01:18:53,010 --> 01:18:55,277 Sim, então você disse, muito obrigado muito, muito satisfatório 1283 01:18:55,277 --> 01:18:56,375 Boa sorte 1284 01:18:58,079 --> 01:18:59,917 Suponho que você tenha um compromisso para jantar 1285 01:19:01,647 --> 01:19:02,716 Nada em particular, por quê? 1286 01:19:02,905 --> 01:19:03,924 eu não sei 1287 01:19:04,024 --> 01:19:06,429 Eu estava pensando que é bastante bobagem ir tão rápido quando 1288 01:19:07,555 --> 01:19:10,096 bem, são sete e meia e quase hora do jantar 1289 01:19:10,552 --> 01:19:12,441 Eu estava apenas observando meu lado do acordo 1290 01:19:12,441 --> 01:19:14,844 Claro que eu ficaria muito com raiva se você não estivesse 1291 01:19:15,650 --> 01:19:18,946 Eu só queria perguntar que tipo de trabalho que poderia encontrar em Londres? 1292 01:19:20,086 --> 01:19:21,190 Isso é diferente, claro 1293 01:19:21,291 --> 01:19:22,835 -Ah sim -Ah sim 1294 01:19:22,835 --> 01:19:23,504 tenho certeza 1295 01:19:23,504 --> 01:19:26,363 a discussão à mesa de jantar foi bastante o significado do contrato 1296 01:19:26,403 --> 01:19:27,476 Certamente 1297 01:19:27,520 --> 01:19:29,711 Nesse caso com sua permissão Eu vou jantar 1298 01:19:29,769 --> 01:19:31,565 -Faça -Serviço de quarto 1299 01:19:31,565 --> 01:19:34,818 Senhor Kenway, coloquei suas malas o quarto como você pediu 1300 01:19:34,900 --> 01:19:35,946 Boa noite senhor 1301 01:19:37,039 --> 01:19:38,084 Serviço de quarto 1302 01:19:39,567 --> 01:19:41,556 Você enviará um garçom até 52 1303 01:19:54,133 --> 01:19:55,400 -Bom dia, senhor -Bom dia 1304 01:19:58,627 --> 01:19:59,925 -Bom dia, senhor -Bom dia 1305 01:20:05,745 --> 01:20:07,472 Mayfair 5504 por favor 1306 01:20:07,903 --> 01:20:09,861 -Mais alguma coisa, senhor? -Não, isso é tudo, obrigado 1307 01:20:12,853 --> 01:20:15,097 É você Fogroy, sim, sou eu, estou de volta 1308 01:20:17,185 --> 01:20:18,318 Fique no Grande 1309 01:20:19,005 --> 01:20:20,105 Não, dinheiro 1310 01:20:20,617 --> 01:20:22,544 Agora escute, meu velho, tome um segurar algo com firmeza 1311 01:20:23,241 --> 01:20:24,253 Bem, espere isso 1312 01:20:24,695 --> 01:20:26,185 Você vai receber o dinheiro que eu lhe devia 1313 01:20:26,487 --> 01:20:28,076 Na verdade, você pode obter três vezes mais 1314 01:20:29,226 --> 01:20:30,276 Claro que não estou apertado 1315 01:20:31,489 --> 01:20:32,583 3.000 £ 1316 01:20:33,519 --> 01:20:35,465 Não, não tenho interesse, seu tour completo é meu 1317 01:20:36,100 --> 01:20:37,727 Virá por cheque do Shiver's Bank 1318 01:20:37,727 --> 01:20:40,907 Aguente firme e dê a volta na sexta-feira já deve ter terminado 1319 01:20:42,388 --> 01:20:44,533 Anel nebuloso antes de você vir 1320 01:20:45,659 --> 01:20:46,746 O quê? 1321 01:20:47,391 --> 01:20:49,396 Bem, por falar nisso 1322 01:20:49,396 --> 01:20:52,723 Na verdade, pensando bem Eu não acho que vou querer as rosas 1323 01:20:54,136 --> 01:20:55,310 Bem, segure-os também 1324 01:20:55,942 --> 01:20:57,265 E um Olá 1325 01:20:57,353 --> 01:20:59,081 Eu mesmo vou escolher a orquídea 1326 01:21:00,134 --> 01:21:01,393 Orquídeas você não deveria 1327 01:21:01,494 --> 01:21:02,889 Você não deveria ouvir isso 1328 01:21:03,471 --> 01:21:05,893 Vivian há quanto tempo estamos vai ficar neste hotel? 1329 01:21:06,272 --> 01:21:07,399 Uma ou duas semanas, suponho, por quê? 1330 01:21:09,297 --> 01:21:10,530 Estamos gastando muito dinheiro 1331 01:21:11,069 --> 01:21:12,095 Esta é a nossa lua de mel 1332 01:21:12,710 --> 01:21:16,090 É verdade que você não deve nada mas você não tem dinheiro 1333 01:21:16,128 --> 01:21:17,383 Eu conserto isso sem você 1334 01:21:19,338 --> 01:21:20,378 Qual é o problema? 1335 01:21:20,722 --> 01:21:22,153 Não posso deixar de me sentir preocupado 1336 01:21:22,183 --> 01:21:23,704 Tudo bem, querido, iremos com cuidado 1337 01:21:24,464 --> 01:21:26,632 Venha e coloque seu chapéu e iremos celebrar 1338 01:21:26,732 --> 01:21:27,733 Comemorar? O que? 1339 01:21:28,048 --> 01:21:29,781 Nossa decisão de ir com cuidado, vamos lá 1340 01:21:36,656 --> 01:21:37,673 Venha em nevoeiro 1341 01:21:39,164 --> 01:21:40,600 Olá, olá 1342 01:21:40,629 --> 01:21:42,012 pensei que fosse um amigo meu 1343 01:21:42,379 --> 01:21:43,467 Você vê seu erro 1344 01:21:43,626 --> 01:21:44,705 Eu realmente 1345 01:21:45,151 --> 01:21:46,302 Posso te ver um momento? 1346 01:21:46,620 --> 01:21:47,722 Sim, claro, entre 1347 01:21:53,904 --> 01:21:55,175 Já faz um bom tempo desde que nos conhecemos 1348 01:21:56,289 --> 01:21:57,887 -Você parece o mesmo -Você também 1349 01:21:59,481 --> 01:22:01,107 Espero que você tenha adivinhado por que liguei 1350 01:22:01,107 --> 01:22:03,540 Mostre-me mais uma vez o erro dos meus caminhos 1351 01:22:03,540 --> 01:22:04,810 Não é provável que faça isso de novo 1352 01:22:05,213 --> 01:22:06,416 Esplêndido, tomar uma bebida? 1353 01:22:06,591 --> 01:22:07,688 Eu não tenho tempo 1354 01:22:09,281 --> 01:22:10,462 Por que você não esteve em casa? 1355 01:22:10,462 --> 01:22:13,386 Bem, eu não notei nenhum desejo como tanto quanto a família para uma reunião 1356 01:22:13,433 --> 01:22:14,957 Um homem mais sensível poderia ter encontrado 1357 01:22:14,957 --> 01:22:17,641 uma resposta a isso foi liberada descrevendo ao extremo 1358 01:22:17,722 --> 01:22:19,251 Ele parecia ter melhorado desde então 1359 01:22:19,344 --> 01:22:20,380 Consideravelmente 1360 01:22:20,408 --> 01:22:21,414 Como está o pai? Ele está bem? 1361 01:22:21,414 --> 01:22:24,091 Ele sabe que você está de volta e ele está preocupado em não ter notícias suas 1362 01:22:24,191 --> 01:22:25,289 Você pode ter ligado 1363 01:22:25,361 --> 01:22:26,757 Sim, mas não foi muito conveniente 1364 01:22:26,932 --> 01:22:28,774 Ele sabia que devia haver alguma razão poderosa 1365 01:22:28,820 --> 01:22:31,276 Você não me permite um pouco situação delicada agora 1366 01:22:34,778 --> 01:22:35,804 Ah, eu sinto muito 1367 01:22:35,847 --> 01:22:36,888 Olá querido 1368 01:22:37,124 --> 01:22:38,151 Entre 1369 01:22:40,909 --> 01:22:42,198 Eu não sabia que você tinha uma visita 1370 01:22:42,231 --> 01:22:44,388 -Para onde você vai? -Para o cabeleireiro 1371 01:22:44,388 --> 01:22:46,388 Esta é a senhorita Calthorp, minha secretária do pai 1372 01:22:46,956 --> 01:22:48,278 Sra. 1373 01:22:49,852 --> 01:22:50,881 Como você 1374 01:22:51,124 --> 01:22:52,162 Você vai demorar? 1375 01:22:52,493 --> 01:22:55,661 -Não muito, tchau senhorita Calthorp -Adeus 1376 01:22:59,436 --> 01:23:00,954 Talvez eu deva explicar 1377 01:23:01,448 --> 01:23:04,814 Dificilmente acho que é necessário, apesar de eu ter levado uma vida tão protegida 1378 01:23:05,727 --> 01:23:07,998 -Me desculpe por ter me intrometido -Nem um pouco 1379 01:23:08,356 --> 01:23:09,714 Eu só pensei que você deveria saber 1380 01:23:09,814 --> 01:23:11,853 seu pai está deixando isso tarde para Cornualha 1381 01:23:11,909 --> 01:23:12,923 Não é Ângela? 1382 01:23:13,545 --> 01:23:14,965 -Sim -Querida tia 1383 01:23:15,161 --> 01:23:16,191 Você vai? 1384 01:23:16,755 --> 01:23:17,807 Com licença 1385 01:23:18,275 --> 01:23:19,331 -Olá -Olá Viviane 1386 01:23:19,726 --> 01:23:20,729 Olá Nevoeiro 1387 01:23:21,786 --> 01:23:24,646 -Apenas espere um minuto na linha -Está tudo bem, vou ter que ir agora de qualquer maneira 1388 01:23:24,650 --> 01:23:27,021 Dê ao papai meu amor e diga a ele que vou tentar descer 1389 01:23:27,021 --> 01:23:28,243 eu vou, adeus 1390 01:23:30,763 --> 01:23:32,144 Ah, Jenny 1391 01:23:32,897 --> 01:23:35,969 Aliás, ela realmente é a Sra. Kenway 1392 01:23:35,980 --> 01:23:37,036 O quê? 1393 01:23:37,051 --> 01:23:39,313 A certidão de casamento é linda impresso em dois idiomas 1394 01:23:41,963 --> 01:23:43,370 Parabéns 1395 01:23:43,644 --> 01:23:45,140 Obrigado 1396 01:23:45,713 --> 01:23:48,927 -Vivian você ainda está aí? -Me desculpe, onde diabos você está? 1397 01:23:49,350 --> 01:23:51,295 -Lá embaixo -Venha seu idiota 1398 01:24:04,721 --> 01:24:05,748 Entre, meu velho 1399 01:24:06,213 --> 01:24:07,624 Venha em nevoeiro 1400 01:24:08,153 --> 01:24:10,116 -Uma linda dama esteve aqui? -Sim 1401 01:24:10,681 --> 01:24:11,682 Bonito 1402 01:24:11,766 --> 01:24:13,558 Obtenha esse cheque de Banco de arrepios, tudo bem? 1403 01:24:13,654 --> 01:24:15,234 Sim, estava tudo bem muito obrigado 1404 01:24:15,242 --> 01:24:16,247 eu posso fazer com o meu 1405 01:24:16,263 --> 01:24:17,724 Preocupado com coletando dinheiro, não é? 1406 01:24:17,751 --> 01:24:18,751 Mas eficaz 1407 01:24:18,795 --> 01:24:21,862 Ah, sim, sim, muita surpresa para mim devo dizer 1408 01:24:23,255 --> 01:24:24,446 As coisas estão melhorando, certo? 1409 01:24:24,490 --> 01:24:25,674 Onde estamos agora 1410 01:24:26,592 --> 01:24:28,415 -Até a marinha -Banco do Shiver 1411 01:24:32,607 --> 01:24:35,089 Suponho que você não poderia me deixar tem alguns milhares? 1412 01:24:35,089 --> 01:24:36,580 -Para quê? -Tubarão e a cidade 1413 01:24:36,585 --> 01:24:38,229 Compre ponta quente de manganês 1414 01:24:38,240 --> 01:24:40,327 Eu comprei algo em xelins margem outro dia 1415 01:24:40,427 --> 01:24:42,296 -Meu amigo, eles são obrigados a subir -Eles têm? 1416 01:24:42,396 --> 01:24:45,055 -Não, no meio caiu um botão -Você perdeu seu dinheiro, seu idiota 1417 01:24:45,057 --> 01:24:46,527 Foi um conjunto temporário de volta, eles preferem ir 1418 01:24:46,527 --> 01:24:47,666 Graças a Deus você cobriu 1419 01:24:47,666 --> 01:24:49,595 É exatamente por isso que eu estou com aqueles 2.000 £ 1420 01:24:49,818 --> 01:24:52,281 -Tão certa dessa vez, Vivian -Não pode ser feito, absolutamente (?) 1421 01:24:52,805 --> 01:24:54,435 -Eu deveria ficar com ele se pudesse -Manter? 1422 01:24:54,435 --> 01:24:55,449 Sim 1423 01:24:55,449 --> 01:24:57,470 Eu acho que há algum mal entendido, meu velho 1424 01:24:57,743 --> 01:25:00,694 -Eu estava atrás de mais 2.000 £ -Outro o quê? 1425 01:25:01,031 --> 01:25:02,566 Acabei de explicar, perdemos o terceiro 1426 01:25:03,808 --> 01:25:06,084 -Nós? -Achei que tivesse deixado isso bem claro 1427 01:25:07,278 --> 01:25:08,393 Você usou meu dinheiro 1428 01:25:08,393 --> 01:25:10,195 Eu coloquei um terceiro, você sabe 1429 01:25:11,989 --> 01:25:12,989 Seu bandido 1430 01:25:13,730 --> 01:25:16,200 Devo dizer que pensei que você aceitaria com um espírito mais esportivo 1431 01:25:16,877 --> 01:25:20,338 Espírito esportivo? É tudo que eu dependo ligado, quando você pode pagar de volta? 1432 01:25:20,338 --> 01:25:23,101 -Dentro de seis meses eu deveria pensar -Seis meses, qual a vantagem disso 1433 01:25:23,101 --> 01:25:25,917 Eu gosto de lembrar que você me devia um 1000 por quase alguns anos 1434 01:25:26,016 --> 01:25:27,572 Eu só te devia 2.000 £ por 24 horas 1435 01:25:27,672 --> 01:25:29,331 Eu peguei emprestado, não desviei 1436 01:25:29,331 --> 01:25:31,488 Oh, você está colocando um ótimo forçar minha paciência 1437 01:25:32,322 --> 01:25:34,115 2.000 £ pelo ralo 1438 01:25:34,942 --> 01:25:36,669 Vale a pena ?? e você está me decepcionando 1439 01:25:37,342 --> 01:25:39,493 Eu poderia muito bem nunca ter inventado a dívida 1440 01:25:40,330 --> 01:25:42,052 O que eu vou fazer, Deus sabe 1441 01:25:42,579 --> 01:25:43,999 Isso certamente me ensinou uma lição 1442 01:25:44,099 --> 01:25:46,528 Eu nunca deveria estender um mão amiga para amigo novamente 1443 01:25:46,528 --> 01:25:47,678 Rikki 1444 01:25:53,034 --> 01:25:54,524 O sujeito é um excêntrico 1445 01:25:55,930 --> 01:25:57,008 -Rikki -Não chegue perto de mim 1446 01:25:57,424 --> 01:25:59,317 -Agora ouça -Você nunca deveu esse dinheiro 1447 01:25:59,750 --> 01:26:00,778 Eu devia parte disso 1448 01:26:00,778 --> 01:26:02,742 Eu ouvi o que você disse foi um truque para conseguir mais 1449 01:26:03,092 --> 01:26:06,014 Seja razoável, houve alguma coisa para me impedir de pedir uma soma 1450 01:26:06,014 --> 01:26:07,624 abertamente em primeiro lugar 1451 01:26:07,724 --> 01:26:08,753 Qual é a diferença? 1452 01:26:09,049 --> 01:26:11,180 Apenas um de boa fé para você não é importante 1453 01:26:11,529 --> 01:26:14,369 Você não vê que sou vítima de circunstâncias tanto quanto você 1454 01:26:14,749 --> 01:26:17,432 Esse era o dinheiro do meu pai, era quase tudo que ele tinha no mundo 1455 01:26:18,938 --> 01:26:20,123 O quê? 1456 01:26:22,304 --> 01:26:25,486 Quando você me disse seu preço 1457 01:26:25,959 --> 01:26:28,016 Fiquei com medo no começo que fosse mais do que ele poderia pagar 1458 01:26:28,475 --> 01:26:29,667 Foi apenas o suficiente 1459 01:26:29,794 --> 01:26:31,131 Eu vejo que você mentiu 1460 01:26:31,131 --> 01:26:34,306 Bem, pensei que se eu te contasse a verdade em Viena, você me mandaria embora 1461 01:26:34,306 --> 01:26:36,450 Eu pensei que você também não tinha dinheiro 1462 01:26:37,680 --> 01:26:38,712 Muito menos (?) 1463 01:26:40,697 --> 01:26:44,724 Nem um centavo entre nós, estou de volta como estava Viena, agora somos dois presos 1464 01:26:45,809 --> 01:26:49,215 Isto é o que vem sendo muito escrupuloso, é a gota d'água 1465 01:27:07,548 --> 01:27:09,795 Porter, você enviará alguém prepare a bagagem, por favor 1466 01:27:09,881 --> 01:27:10,981 E me dê um táxi 1467 01:27:11,030 --> 01:27:13,346 Eu poderia apontar a sorte de poder sair do hotel 1468 01:27:13,347 --> 01:27:16,008 com suas malas até alguns arranjos foram feitas sobre a conta 1469 01:27:16,008 --> 01:27:17,326 Eu paguei 1470 01:27:17,754 --> 01:27:19,217 -Quando? -Esta manhã 1471 01:27:20,156 --> 01:27:21,667 -Como? -Eu vendi meu anel 1472 01:27:21,667 --> 01:27:23,055 Obrigado porteiro 1473 01:27:30,589 --> 01:27:32,463 -Rikki -Sim 1474 01:27:34,423 --> 01:27:35,556 Você me faz sentir vergonha 1475 01:27:37,405 --> 01:27:38,436 Eu? 1476 01:27:39,450 --> 01:27:41,612 Sim, você está certo em vai eu pedi, me desculpe 1477 01:27:44,254 --> 01:27:45,676 Ah, Vivi 1478 01:27:47,000 --> 01:27:48,218 Rikki 1479 01:27:48,956 --> 01:27:50,530 Não não não não 1480 01:27:52,063 --> 01:27:54,222 Eu faço coisas sem pensando que sou um porco egoísta 1481 01:27:55,472 --> 01:27:56,833 Só às vezes 1482 01:27:57,598 --> 01:27:59,046 Você é uma coisinha engraçada 1483 01:27:59,340 --> 01:28:00,416 Eu já te contei isso? 1484 01:28:01,317 --> 01:28:02,432 Engraçado peculiar? 1485 01:28:03,000 --> 01:28:04,392 Ou engraçado ha-ha? 1486 01:28:05,246 --> 01:28:06,456 Um pouco de cada 1487 01:28:13,157 --> 01:28:14,595 Agora o que vamos fazer? 1488 01:28:14,595 --> 01:28:15,881 Eu não consigo pensar 1489 01:28:16,967 --> 01:28:19,351 -Não podemos ficar aqui -Como você está certo 1490 01:28:20,890 --> 01:28:22,890 -Cornualha? -Por favor 1491 01:28:22,895 --> 01:28:25,716 Papai acabou de descer lá, vamos ficar com ele um pouco 1492 01:28:26,217 --> 01:28:28,330 Eu sempre quis conhecê-lo 1493 01:28:28,940 --> 01:28:30,610 -Esquecemos algo -O quê? 1494 01:28:31,299 --> 01:28:33,194 Como vamos pagar nossas tarifas para a Cornualha? 1495 01:28:35,056 --> 01:28:36,732 -Isso é um ponto -Ah querido 1496 01:28:42,849 --> 01:28:43,852 eu sei 1497 01:28:45,033 --> 01:28:46,067 O que 1498 01:28:47,114 --> 01:28:48,803 Alugaremos um carro em Godfrey Davis 1499 01:28:49,226 --> 01:28:50,330 A crédito 1500 01:29:17,356 --> 01:29:21,266 Um pouco apertado para o espaço, receio mas espero que você ache confortável 1501 01:29:21,700 --> 01:29:23,709 Suspeito que a senhora deputada Kenway gostaria de ver o quarto dela 1502 01:29:23,709 --> 01:29:25,619 Ah, sim, é uma boa ideia você a leva para cima, minha querida 1503 01:29:25,619 --> 01:29:26,796 Obrigado 1504 01:29:28,310 --> 01:29:30,487 -O chá estará pronto em alguns minutos -Obrigado 1505 01:29:32,134 --> 01:29:33,401 Como você disse que era o nome? 1506 01:29:33,590 --> 01:29:35,096 -Rikki -Rikki? 1507 01:29:35,096 --> 01:29:36,429 Curto para alguma coisa? 1508 01:29:36,608 --> 01:29:38,475 Não, acho que não, pai 1509 01:29:38,799 --> 01:29:40,253 -Estrangeiro eu recolho -Áustria 1510 01:29:40,256 --> 01:29:42,591 Eu tomei como certo que você casar com uma garota britânica de alguma forma 1511 01:29:44,190 --> 01:29:46,125 Essas ideias são lindas antiquado hoje, pai 1512 01:29:46,573 --> 01:29:49,737 É antiquado esperar encontrar a senhora antes do filho se casar? 1513 01:29:49,737 --> 01:29:53,024 -Bem, tudo aconteceu de repente -Você não.. 1514 01:29:53,054 --> 01:29:54,096 Tem que casar com ela? 1515 01:29:54,196 --> 01:29:56,490 Oh não, desculpe, minha querida 1516 01:29:57,862 --> 01:30:00,084 Suponho que alguém deva ser grato pelas pequenas misericórdias 1517 01:30:01,733 --> 01:30:02,854 Como você a conheceu? 1518 01:30:04,018 --> 01:30:06,162 -Viena você sabe -Eu vejo 1519 01:30:08,157 --> 01:30:09,268 Você está apaixonado por ela? 1520 01:30:09,573 --> 01:30:10,633 Por que alguém geralmente se casa? 1521 01:30:11,965 --> 01:30:15,103 Não sei, só casei uma vez Eu nunca olhei para mais ninguém 1522 01:30:15,408 --> 01:30:17,293 Mas eles têm diferentes ideias no continente 1523 01:30:17,388 --> 01:30:20,351 Um casamento é por amor não é inteiramente desconhecido fora das Ilhas Britânicas 1524 01:30:20,351 --> 01:30:21,451 Possivelmente 1525 01:30:22,721 --> 01:30:24,698 Nós não nos conhecemos muito bem, não é, meu garoto? 1526 01:30:25,566 --> 01:30:26,922 Não, suponho que não 1527 01:30:27,422 --> 01:30:29,266 Que bom ver você de novo, pai 1528 01:30:29,895 --> 01:30:32,018 Bem, agora que você está aqui eu vou espero que você fique por um tempo 1529 01:30:32,469 --> 01:30:33,849 -Eu gostaria -Bom 1530 01:30:34,259 --> 01:30:35,411 E vamos esperar 1531 01:30:37,527 --> 01:30:40,458 Ah, Vivian, isso é tão uma linda casinha 1532 01:30:40,486 --> 01:30:41,494 Estou feliz que você gostou 1533 01:30:41,494 --> 01:30:44,463 Eu acho que na Inglaterra você tem mais casas maravilhosas do mundo 1534 01:30:44,563 --> 01:30:45,945 É muito gentil da sua parte dizer isso 1535 01:30:45,992 --> 01:30:47,024 Suponho que seja muito antigo 1536 01:30:47,124 --> 01:30:50,044 Não enormemente 1660 ou por aí 1537 01:30:50,272 --> 01:30:51,806 Você gostaria que eu lhe mostrasse o lugar? 1538 01:30:51,989 --> 01:30:53,042 Eu deveria adorar isso 1539 01:30:53,369 --> 01:30:54,788 Só temos tempo antes do chá 1540 01:30:55,218 --> 01:30:56,530 Venha junto 1541 01:30:56,837 --> 01:30:58,280 Rikki 1542 01:30:58,713 --> 01:30:59,889 Vivian vem? 1543 01:30:59,889 --> 01:31:01,556 Claro 1544 01:31:03,306 --> 01:31:05,179 -Ela é muito doce, Vivian -Ela não é? 1545 01:31:08,127 --> 01:31:09,750 Ela merece um destino melhor 1546 01:31:10,361 --> 01:31:13,118 Não tenho intenção de ser o destino dela, mais consideração pela garota 1547 01:31:13,639 --> 01:31:14,753 Você é casado, não é? 1548 01:31:14,853 --> 01:31:16,070 -Sim -Por que falar 1549 01:31:16,070 --> 01:31:18,506 Eu realmente não posso ter isso conversa indefinidamente 1550 01:31:18,816 --> 01:31:21,111 Vivian, o que está por trás disso tudo exatamente? 1551 01:31:21,858 --> 01:31:23,256 Lembre-se de que você possui negócios confusos 1552 01:31:23,357 --> 01:31:24,958 Você é seu pior inimigo, não é? 1553 01:31:25,722 --> 01:31:27,167 Se você não se der uma chance 1554 01:31:28,099 --> 01:31:29,210 Por que você disse isso? 1555 01:31:30,958 --> 01:31:32,893 eu não tinha ideia 1556 01:31:34,045 --> 01:31:35,252 Em breve 1557 01:31:44,569 --> 01:31:47,967 Suponho que eu era o culpado por isso, pelo que aconteceu depois 1558 01:31:48,910 --> 01:31:52,805 Olhando para trás não sei como Eu poderia ter ficado tão cego 1559 01:33:19,399 --> 01:33:22,859 Rikki nenhum de nós pensou nela 1560 01:33:23,365 --> 01:33:25,406 Nenhum de nós se colocou no lugar dela 1561 01:33:26,589 --> 01:33:30,881 Romântico,sensível,empurrado mais e muito mais em segundo plano 1562 01:33:32,528 --> 01:33:34,717 E amando Vivian de todo o coração 1563 01:34:04,730 --> 01:34:05,818 Jenny 1564 01:34:06,032 --> 01:34:07,481 Querido 1565 01:34:11,330 --> 01:34:12,846 Não, Viviane 1566 01:34:25,690 --> 01:34:27,676 Não demore, minha querida, está perto da hora do chá 1567 01:34:48,413 --> 01:34:49,556 Como isso aconteceu 1568 01:34:50,421 --> 01:34:51,464 Aconteceu, só isso 1569 01:34:51,564 --> 01:34:52,586 Tem que parar 1570 01:34:52,586 --> 01:34:53,614 Ouça Jenny 1571 01:34:53,614 --> 01:34:56,328 Não há futuro nisso, Vivian, certamente não é para mim 1572 01:34:56,328 --> 01:34:58,379 Eu sei disso porque conheço você 1573 01:34:59,125 --> 01:35:01,436 Você deve sair daqui imediatamente e leve Rikki com você 1574 01:35:02,687 --> 01:35:04,199 Terrivelmente injusto com ela 1575 01:35:04,843 --> 01:35:06,253 Ela nunca deve ouvir falar disso 1576 01:35:06,253 --> 01:35:07,594 Vivian, rápido, Vivian 1577 01:35:08,622 --> 01:35:09,622 Viviane 1578 01:35:10,616 --> 01:35:11,650 Viviane 1579 01:35:18,277 --> 01:35:19,591 O que é isso? Qual é o problema? 1580 01:35:19,591 --> 01:35:22,066 É Rikki ajudá-la com o barco ela está nadando no mar 1581 01:35:50,424 --> 01:35:51,984 -O que aconteceu? -gritei para ela 1582 01:35:52,260 --> 01:35:53,365 Ela apenas continuou nadando 1583 01:35:54,396 --> 01:35:55,633 Deve estar muito longe agora 1584 01:36:18,919 --> 01:36:20,118 Lá está ela, olhe 1585 01:36:31,565 --> 01:36:32,565 Pegue Rikki 1586 01:36:44,052 --> 01:36:45,052 Rikki 1587 01:36:55,740 --> 01:36:56,740 Deixe-me ir 1588 01:37:18,437 --> 01:37:19,437 Rikki 1589 01:37:22,003 --> 01:37:23,561 Vamos voltar 1590 01:37:24,590 --> 01:37:25,590 Rikki 1591 01:37:33,957 --> 01:37:35,816 Pegue um pouco de conhaque e cobertores rápido 1592 01:37:42,537 --> 01:37:43,880 Por que você veio atrás de mim? 1593 01:37:44,123 --> 01:37:45,170 eu não queria isso 1594 01:37:45,882 --> 01:37:47,190 Viviane, como ela está? 1595 01:37:49,339 --> 01:37:50,339 Rikki 1596 01:37:50,421 --> 01:37:51,515 Agora, por favor, Rikki 1597 01:37:51,572 --> 01:37:53,453 Não me toque, eu não poderia suporto que você me toque 1598 01:37:53,831 --> 01:37:55,457 Você está bastante seguro agora, minha querida 1599 01:38:00,659 --> 01:38:01,736 Rikki 1600 01:38:04,511 --> 01:38:05,843 eu estava pensando 1601 01:38:06,206 --> 01:38:07,564 O que eu disse em Viena 1602 01:38:08,275 --> 01:38:13,082 Eu disse para me apaixonar por você ideia era ridícula e o agora 1603 01:38:15,038 --> 01:38:16,179 na verdade eu 1604 01:38:16,283 --> 01:38:18,413 É melhor levá-la para cima e tire as coisas dela 1605 01:38:19,523 --> 01:38:20,803 Você, Jennifer 1606 01:38:21,590 --> 01:38:24,270 Você sabe que tipo de cara, por quem você está apaixonado? 1607 01:38:24,528 --> 01:38:26,839 -Por favor -E você que filho você tem 1608 01:38:28,052 --> 01:38:30,701 Ele se casou comigo para fugir de Viena quando os nazistas chegaram 1609 01:38:31,848 --> 01:38:33,742 Eu sei que fui responsável, implorei a ele 1610 01:38:34,848 --> 01:38:38,095 Ele me deu seu nome e meu pai pagou suas dívidas 1611 01:38:38,716 --> 01:38:40,605 Se ao menos pudesse ter parado nisso 1612 01:38:41,361 --> 01:38:44,614 Mas eu nunca soube que ele viveria comigo porque isso o diverte 1613 01:38:44,843 --> 01:38:47,140 Eu disse a mim mesmo que era algo mais 1614 01:38:47,590 --> 01:38:49,566 Mas tudo começou de uma maneira terminaria em outro 1615 01:38:49,566 --> 01:38:52,167 Mas o tempo todo ele estava trapaceando 1616 01:38:52,528 --> 01:38:54,090 E gastar coisas 1617 01:38:54,589 --> 01:38:56,851 Gastando até ter que vender meu anel para pagar o que devíamos 1618 01:38:58,151 --> 01:38:59,423 Mas ainda assim 1619 01:39:00,145 --> 01:39:02,043 Fiquei feliz quando viemos aqui 1620 01:39:02,854 --> 01:39:04,665 Você foi tão doce comigo 1621 01:39:05,482 --> 01:39:07,095 Vivian também, para começar 1622 01:39:08,206 --> 01:39:10,468 Então eu vi que ele estava entediado quando eu estava com ele 1623 01:39:11,084 --> 01:39:13,532 E então, quando ele estava sem mim, ele nunca pensou em mim 1624 01:39:14,993 --> 01:39:17,453 Mas eu disse para mim mesmo, talvez ele mude 1625 01:39:19,246 --> 01:39:24,974 E então hoje eu descobri que tudo a vez que foi você que ele amou 1626 01:39:24,974 --> 01:39:28,921 E eu pensei que sairia de tudo 1627 01:39:33,163 --> 01:39:34,163 eu vou morrer 1628 01:39:36,619 --> 01:39:38,424 Você parece estar determinado a arruinar sua vida 1629 01:39:39,485 --> 01:39:40,739 Bem, isso é problema seu 1630 01:39:40,837 --> 01:39:43,086 Mas eu não me importo com quais circunstâncias você se casou com ela em 1631 01:39:43,186 --> 01:39:46,062 você tem obrigações com Rikki não tanto quanto eu 1632 01:39:46,443 --> 01:39:47,471 Sim pai 1633 01:39:47,614 --> 01:39:50,039 Não há muito que eu possa fazer sozinho, vai tem que ser um assunto de família 1634 01:39:50,915 --> 01:39:53,361 Você e eu vamos dirigir com Rikki pela manhã 1635 01:39:53,795 --> 01:39:56,553 -Está entendido? -Qualquer coisa que você disser pai 1636 01:39:56,910 --> 01:39:58,278 Muito bem 1637 01:39:58,745 --> 01:40:00,683 Jennifer vai ficar aqui embaixo 1638 01:40:33,941 --> 01:40:34,965 Isso é o suficiente 1639 01:40:35,065 --> 01:40:36,503 O que diabos você acho que você está fazendo 1640 01:40:36,503 --> 01:40:39,315 Você bebeu a manhã toda e você tem que dirigir para Londres 1641 01:40:39,784 --> 01:40:41,056 Você perdeu sua vocação, Jenny 1642 01:40:41,273 --> 01:40:42,809 Você deveria fazer leituras em (?) 1643 01:40:42,809 --> 01:40:45,378 pouco a pouco até senhoras da paróquia 1644 01:40:45,402 --> 01:40:46,497 Você está pronta, Viviane? 1645 01:40:46,949 --> 01:40:48,313 Tudo bem 1646 01:41:38,417 --> 01:41:39,913 Olá 1647 01:41:39,913 --> 01:41:42,285 Sim, isso mesmo, a casa é dele 1648 01:41:42,285 --> 01:41:46,693 desculpe, estou sem fôlego, mas Kenway não está aqui no momento 1649 01:41:48,139 --> 01:41:50,000 Sim, esta é a Srta. Calthorp falando 1650 01:41:52,308 --> 01:41:53,308 O quê? 1651 01:41:56,198 --> 01:41:57,198 Hospital? 1652 01:41:59,638 --> 01:42:01,185 Eles estão gravemente feridos? 1653 01:42:03,411 --> 01:42:05,270 Sim, posso ir, como faço para chegar lá? 1654 01:42:06,042 --> 01:42:07,042 Sim 1655 01:42:08,145 --> 01:42:09,663 Só um momento vou anotar 1656 01:42:15,162 --> 01:42:17,191 Jennifer, Jennifer 1657 01:42:24,454 --> 01:42:26,058 O médico viu sua esposa, Sr. Kenway 1658 01:42:26,185 --> 01:42:28,836 Você ficará feliz em saber que não é nada sério, ela não corre perigo 1659 01:42:29,317 --> 01:42:30,398 Meu pai? 1660 01:42:34,178 --> 01:42:35,429 Posso vê-lo, por favor? 1661 01:42:59,358 --> 01:43:00,358 Papai 1662 01:43:09,059 --> 01:43:10,163 Olá Viviane 1663 01:43:12,603 --> 01:43:13,603 Me desculpe 1664 01:43:15,794 --> 01:43:16,842 Você tem 1665 01:43:17,270 --> 01:43:19,010 Machucou sua mão 1666 01:43:25,320 --> 01:43:28,306 Eu sabia que estava correndo riscos, eu não deveria ter aceitado 1667 01:43:59,034 --> 01:44:01,393 Sua esposa está pedindo para vê-lo, Sr. Kenway 1668 01:44:04,987 --> 01:44:06,728 Senhor Kenway 1669 01:44:12,333 --> 01:44:15,998 A propriedade de seu pai foi alienada, e mais tarde Rikki obteve o divórcio 1670 01:44:16,819 --> 01:44:18,307 nunca mais a vi 1671 01:44:18,696 --> 01:44:22,004 Quanto a Vivian, ele simplesmente desapareceu 1672 01:44:22,347 --> 01:44:28,335 Era como se ele tivesse andado de aquele hospital direto de todas as nossas vidas 1673 01:44:39,052 --> 01:44:43,369 Nada mal, três cilindros, pneus dianteiros novos 1674 01:44:45,099 --> 01:44:46,608 Bem, isso está um pouco desgastado 1675 01:44:47,170 --> 01:44:48,496 29£ 1676 01:44:48,682 --> 01:44:50,778 -Você gosta de dirigir? -Não, obrigado 1677 01:44:55,689 --> 01:44:58,574 Bom dia, senhora, posso lhe interessar em nosso limpador químico universal 1678 01:44:58,674 --> 01:45:01,797 talvez você goste de uma demonstração, não aceite mais de um minuto do seu tempo 1679 01:45:01,846 --> 01:45:03,138 Hoje não 1680 01:45:10,899 --> 01:45:11,899 Hora 1681 01:45:14,150 --> 01:45:15,550 Essa é a quarta vez 1682 01:45:16,886 --> 01:45:17,886 Quinto 1683 01:45:23,409 --> 01:45:24,794 Cheiro de cerveja também 1684 01:45:26,661 --> 01:45:27,661 Uísque 1685 01:45:31,467 --> 01:45:33,428 Da próxima vez escolhi um parceiro sóbrio 1686 01:45:34,358 --> 01:45:36,402 E faça Percy dançar comigo 1687 01:45:37,199 --> 01:45:39,553 OK por mim combina perfeitamente comigo 1688 01:45:51,497 --> 01:45:53,103 O que você pode esperar de um bob 1689 01:45:53,388 --> 01:45:54,388 Fred Astaire? 1690 01:45:56,823 --> 01:45:58,025 Posso ter essa dança, por favor 1691 01:46:05,710 --> 01:46:06,749 O que você está fazendo aqui? 1692 01:46:06,849 --> 01:46:08,375 Eu queria ver você 1693 01:46:09,422 --> 01:46:10,822 Então não posso fingir um compromisso 1694 01:46:10,922 --> 01:46:13,700 Eu paguei minha passagem, você me quer reclamar com a administração? 1695 01:46:31,705 --> 01:46:34,573 Conversas leves são comuns durante a dança eu não ganho nenhum custo extra 1696 01:46:36,080 --> 01:46:37,801 O chão é bom e a banda pode ser pior 1697 01:46:38,494 --> 01:46:39,815 Melhor imaginar que poderia 1698 01:46:39,915 --> 01:46:41,732 Estou tentando te encontrar há meses 1699 01:46:44,473 --> 01:46:46,407 Jenny, saia daqui, me deixe em paz 1700 01:46:47,174 --> 01:46:49,236 Eu não sou bom para você e ninguém mais, incluindo eu mesmo 1701 01:46:49,336 --> 01:46:51,794 Isso soa perigosamente como autopiedade, Vivian 1702 01:47:00,518 --> 01:47:02,945 Ele me deixou para levá-lo embora sem dizer uma palavra 1703 01:47:03,524 --> 01:47:06,503 Não perguntou ou riu de mim como ele teria feito uma vez 1704 01:47:06,774 --> 01:47:09,519 acho que isso me assustou mais do que qualquer outra coisa 1705 01:47:10,343 --> 01:47:11,639 Eu tive a ideia sentimental 1706 01:47:11,639 --> 01:47:14,341 que lá fora no país ele recuperar-se-ia 1707 01:47:14,341 --> 01:47:17,653 Por mais tempo do que eu gostaria acho que éramos estranhos 1708 01:47:24,464 --> 01:47:27,422 Ele levou uma vida mental própria, onde eu nunca poderia entrar 1709 01:47:28,250 --> 01:47:30,407 Vida que girava monotonamente 1710 01:47:31,367 --> 01:47:33,858 Apenas um momento em uma enfermaria de hospital 1711 01:47:46,252 --> 01:47:49,176 Eles devem tocar aquela coisa o tempo todo hora, por que eles não podem desligá-lo 1712 01:47:52,173 --> 01:47:55,184 Eu me desesperei de tudo que pudesse ajude-o, embora eu nunca tenha mostrado isso 1713 01:47:55,754 --> 01:47:58,463 Então, uma manhã bem cedo 1714 01:47:58,463 --> 01:47:59,553 Viviane 1715 01:48:04,446 --> 01:48:05,446 Viviane 1716 01:48:08,958 --> 01:48:10,535 Viviane onde você está? 1717 01:48:27,940 --> 01:48:30,326 Veja o que você fez comigo um personagem domesticado 1718 01:48:30,326 --> 01:48:32,090 Apenas um trabalho doméstico 1719 01:48:32,766 --> 01:48:33,908 É uma tragédia 1720 01:48:37,731 --> 01:48:39,494 -Jenny -Sim? 1721 01:48:39,750 --> 01:48:42,827 Obrigado, por tudo, você tem sido maravilhoso 1722 01:48:42,827 --> 01:48:44,020 Eu tenho? 1723 01:48:44,594 --> 01:48:45,993 Eu sempre me lembro 1724 01:48:47,152 --> 01:48:50,362 Isso parece quase um discurso de despedida 1725 01:48:50,362 --> 01:48:51,558 É 1726 01:48:52,166 --> 01:48:53,405 -Você vai? -Sim 1727 01:48:54,073 --> 01:48:55,703 -Quando? -Amanhã 1728 01:48:56,776 --> 01:48:58,144 eu vejo 1729 01:48:58,571 --> 01:49:01,627 Você me colocou de pé novamente e me ajudou a ver as coisas direito 1730 01:49:02,817 --> 01:49:04,867 Olhando para isso sem emoção a verdade é 1731 01:49:04,867 --> 01:49:06,672 Meu tipo está se tornando obsoleto 1732 01:49:07,039 --> 01:49:09,235 Não posso competir com o situação internacional 1733 01:49:09,963 --> 01:49:11,725 Nem mesmo mais novo 1734 01:49:13,116 --> 01:49:17,279 ?? nos produziu e o champanhe acabou e pode sair com os trinta 1735 01:49:18,094 --> 01:49:19,190 Nada para mostrar, exceto 1736 01:49:19,190 --> 01:49:23,864 Cirrose hepática e muito tempo perdido 1737 01:49:25,086 --> 01:49:26,826 -E nós? -Nós? 1738 01:49:27,658 --> 01:49:28,920 Você e eu 1739 01:49:28,920 --> 01:49:30,581 Não há futuro nisso você mesmo disse isso 1740 01:49:30,658 --> 01:49:32,668 Afinal, quase acabou antes de ser iniciado 1741 01:49:33,549 --> 01:49:34,639 Suponho que sim 1742 01:49:35,383 --> 01:49:36,414 O que quero dizer, contanto que 1743 01:49:36,414 --> 01:49:39,794 veja as coisas com calma e desapaixonadamente é a única maneira 1744 01:49:40,067 --> 01:49:41,229 Claro 1745 01:49:42,518 --> 01:49:43,914 Qual é o problema? 1746 01:49:45,224 --> 01:49:46,960 Você vai secar o mesmo prato 1747 01:49:50,136 --> 01:49:51,170 Você estava lavando 1748 01:49:52,510 --> 01:49:55,665 Sim, parece que não temos chegamos muito longe, não é? 1749 01:49:56,650 --> 01:49:57,916 Um prato 1750 01:50:01,754 --> 01:50:03,409 Jenny não 1751 01:50:04,540 --> 01:50:06,780 Eu sempre fazendo papel de bobo 1752 01:50:06,880 --> 01:50:07,923 Não, você não está 1753 01:50:08,785 --> 01:50:10,127 Jenny 1754 01:50:11,656 --> 01:50:12,757 Eu não posso deixar você ir 1755 01:50:12,757 --> 01:50:14,212 Eu nunca pedi para você 1756 01:50:15,662 --> 01:50:17,042 Vou fazer de você um marido podre 1757 01:50:17,042 --> 01:50:18,168 eu sei 1758 01:50:19,491 --> 01:50:21,730 Você quer se casar comigo, Jenny? 1759 01:50:22,003 --> 01:50:23,579 -Sim -Sábado? 1760 01:50:24,439 --> 01:50:26,216 -Ah, não -Por que não? 1761 01:50:26,576 --> 01:50:27,601 Não tenho nada para vestir 1762 01:50:27,601 --> 01:50:29,234 -Isso é importante? -É fundamental 1763 01:50:30,319 --> 01:50:31,540 Nós vamos sair e pegar alguma coisa 1764 01:50:31,540 --> 01:50:32,594 Quando? 1765 01:50:33,069 --> 01:50:35,236 -Primeiro trem amanhã -Tudo bem 1766 01:50:36,471 --> 01:50:38,806 Você me ama, não é, Vivian? 1767 01:50:40,109 --> 01:50:41,313 Sim, Jenny 1768 01:50:41,623 --> 01:50:43,393 Calma e desapaixonadamente? 1769 01:50:44,795 --> 01:50:46,187 Não, nada disso 1770 01:50:46,551 --> 01:50:47,771 Quebrado 1771 01:51:10,781 --> 01:51:11,781 Vá embora agora 1772 01:51:13,690 --> 01:51:15,374 Tchau Vivian, até amanhã 1773 01:51:15,374 --> 01:51:17,801 Adeus Jenny, querida, eu te seguir pela estrada 1774 01:51:42,521 --> 01:51:46,291 Eu ainda posso ver o carro dele se afastando de mim naquela estrada rural 1775 01:51:47,322 --> 01:51:49,409 Coisas cada vez menores 1776 01:51:51,175 --> 01:51:54,725 Eu não sei bem o que aconteceu Vivian enquanto ele se afastava de mim 1777 01:51:55,775 --> 01:51:59,393 Eu não sei quais pensamentos devem passaram por sua mente 1778 01:52:00,685 --> 01:52:02,325 eu sei que ele me amava 1779 01:52:03,284 --> 01:52:06,118 E acreditei por um tempo que nós poderiam fazer um ao outro feliz 1780 01:52:07,583 --> 01:52:11,849 E então talvez de repente ele se encontrou novamente 1781 01:52:11,849 --> 01:52:13,935 Sabia que ele não tinha mudado 1782 01:52:15,098 --> 01:52:18,391 E então pela primeira vez ele fez uma escolha contra sua própria vontade por minha causa 1783 01:52:19,777 --> 01:52:21,245 eu digo talvez 1784 01:52:22,321 --> 01:52:23,983 Eu nunca saberei realmente 1785 01:52:26,103 --> 01:52:27,986 Porque todas as suas cartas diziam que era 1786 01:52:28,614 --> 01:52:31,334 Desculpe querido, não posso 1787 01:53:18,233 --> 01:53:19,319 Esse é o carro dele 1788 01:53:19,319 --> 01:53:20,327 Sim, senhor, o que resta 1789 01:53:20,327 --> 01:53:23,870 -Onde ele está? -Eles o carregaram para a sede da empresa 1790 01:53:27,102 --> 01:53:28,321 Por aqui, senhor 1791 01:53:28,476 --> 01:53:30,031 Eu conhecia bem o pai de Kenway 1792 01:53:30,031 --> 01:53:32,805 Deputado do meu círculo eleitoral, bom partidário 1793 01:53:34,196 --> 01:53:35,226 Esse era o filho dele 1794 01:53:42,502 --> 01:53:44,298 Seu tanque encontrou dois grupos nazistas 1795 01:53:44,354 --> 01:53:46,604 Aparentemente eles estão segurando esta ponte se aproxima 1796 01:53:46,604 --> 01:53:47,785 a melhor parte de quatro horas 1797 01:53:47,952 --> 01:53:49,575 -Está certo, cabo? -Certo, sargento 1798 01:53:49,665 --> 01:53:50,674 Muito bem, Cpl 1799 01:54:01,800 --> 01:54:02,815 Quando ele morreu? 1800 01:54:02,816 --> 01:54:05,015 Logo após a primeira luz, senhor, quando nos mudamos 1801 01:54:05,560 --> 01:54:07,426 -Você estava com ele durante o tempo Cpl -Sim senhor 1802 01:54:07,745 --> 01:54:09,242 Nada que você pudesse ter feito, eu suponho 1803 01:54:09,251 --> 01:54:10,348 Receio que não, senhor 1804 01:54:11,189 --> 01:54:12,214 Ele estava consciente? 1805 01:54:12,267 --> 01:54:13,338 Ah, sim, senhor 1806 01:54:13,433 --> 01:54:14,459 Ele disse alguma coisa? 1807 01:54:14,579 --> 01:54:16,163 Algo sobre começar com Vivier 1808 01:54:16,467 --> 01:54:17,545 não peguei o resto 1809 01:54:17,857 --> 01:54:19,458 Foram homens como ele que tornaram isso possível 1810 01:54:21,325 --> 01:54:23,153 Acho que ele estava se referindo para o champanhe, senhor 1811 01:54:23,591 --> 01:54:25,759 Ele tinha uma garrafa na mão na época 1812 01:54:26,194 --> 01:54:30,267 O velho Viv morreu enquanto vive bebendo champanhe e nunca paguei 1813 01:54:31,933 --> 01:54:33,551 Essa é uma observação de muito mau gosto, sargento 1814 01:54:36,176 --> 01:54:37,622 Venha junto Cpl 1815 01:54:40,517 --> 01:54:42,205 Ele teria apreciado isso 1816 01:54:45,193 --> 01:54:46,636 Não é, meu velho? 1817 01:54:56,181 --> 01:54:57,613 Até a marinha Viv 1818 01:55:08,280 --> 01:55:10,261 Sim, essa foi a Viviane 1819 01:55:10,902 --> 01:55:13,023 Paz, um desajustado 1820 01:55:14,071 --> 01:55:19,094 um homem que queria viver perigosamente em um mundo que queria jogar pelo seguro 1821 01:55:19,869 --> 01:55:26,120 Na guerra, um (?) soldado, talvez esse era o seu destino? 1822 01:55:43,507 --> 01:55:44,840 Legendas por Seglora